[1] Sake: Es una bebida alcohólica japonesa, constituida a base de arroz.
[2] Kotō: Instrumento de cuerda japonés.
[3] Maiko: Aprendiz de geisha.
[4] Amaterasu: Diosa japonesa del sol.
[5] Karesansui: Jardín japonés. Es un campo de arena poco profunda, contiene también gravas y rocas.
[6] Uchikake: Vestimenta de las oiran y las tayū.
[7] Obi: Faja ancha y de tela fuerte que se lleva sobre el kimono o el uchikake.
[8] Tayū: Prostitutas japonesas.
[9] Oiran: Antiguo nombre de las tayū.
[10] Erudito: Sabio. Conocedor de materias.
[11] Tatami: Estera. Puede traducirse a alfombra.
[12] Shakuhachi: Flauta japonesa.
[13] Daimyō: Soberano feudal con más poder en Japón.
[14] Hashi: Una prostituta vulgar.
[15] Katana: Sable japonés.
[16] Edicto Haitōrei: Edito que prohibía el uso de armas por los habitantes en la vía pública.
[17] Yangban: Nobles coreanos. Administradores y burócratas.
[18] Kami: Dioses japoneses.
[19] Festival Hanami: Festival que da inicio a la primavera.
[20] Parque Maruyama: Parque asentado en Kioto. En tiempos de festivales, es el más concurrido.
[21] Santuario Kamigamo: Santuario sintoísta asentado en Kioto.
[22] Omikuji: Tiras de papel que ofrecen la fotruna en santuarios sintoístas.
[23] Gak: Sombrero tradicional coreano.
[25] Ai: Nombre japonés que significa amor.
ESTÁS LEYENDO
Fatalidad y cerezos en flor
Fiksi SejarahApenas tocó la tierra nipona de Kioto vino a él en forma de neblina y ventarrón, que le voló el único gak que había traído consigo y le mantuvo inquieto durante días, aquél presagio: Su estancia en el Imperio del Sol Naciente estaría marcada por la...
