Minho, Phase 3 des Épreuves

Minho ~traduction~ Partie 1

Les passages entre parenthèses sont les passages originales du texte, je les ai inscrit, car je ne suis pas certaine de la traduction que j'en aie fait. Gardez à l'esprit que c'est une traduction d'amateur, mais je suis ouverte aux remarques. Bonne lecture.

Trois jours s'étaient écoulés depuis qu'ils étaient arrivés avec le Berg de la Terre Brulée, et Minho en était malade(was just about ready to go whacker). Il avait été gardé dans une petite chambre avec beaucoup de nourriture et absolument rien à faire. Compter les rangés sur le papier peint et imaginer des visages dans les motifs en spirales du plafond n'avait plus rien d'intéressant. En plus, il n'avait rien entendu à propos de Thomas ou de ses autres amis.

Au matin du quatrième jour, l'Homme-Rat se montra à sa porte avec deux gardes armés.

''Suis moi'' Dit-il

''Pas de câlins ni de bisous?'' Demanda Minho. ''Je me suis ennuyé de ton horrible visage''

''Suis moi ou on te tire dessus.'' Même pas un brèche sur son visage de glace.

Minho soupira et fit se qu'il lui demandait. Il n'avait pas envie de se faire tirer dessus ce jour-là. Et s'il était honnête avec lui-même, n'importe quoi serait mieux que de rester une seule seconde du plus assis dans cette pièce.

Minho suivit l'Homme-Rat le long d'un couloir et puis dans une petite salle qui menait à plusieurs portes marquées.

''Tu es dans la chambre huit'' annonça l'Homme-Rat. Il fit un geste vers la porte où #8 était inscrit.

Ils restèrent dans le silence jusqu'à ce que Minho demande, ''Oh, vraiment? Et qu'est-ce que je suis supposé faire dedans?''

''Un simple test'' répondit l'Homme-Rat. ''Rien avoir avec les autres Épreuves, je t'assure. La tienne est probablement le test le plus facile qu'on a créé et, je crois, le plus court. Tu te feras poser une question et une question seulement, et la réponse comportera exactement un seul mot. Est-ce que ça semble assez simple?''

Ça sonnait trop simple. ''Tu penses vraiment que je pourrais te faire confiance, tocard?''

''Excuse-moi?'' Demanda l'Homme-Rat.

Minho secoua la tête. ''Je jure devant Dieu que si vous faites encore une seule chose à moi ou à mes amis, je n'arrêterais pas de me battre jusqu'à ma mort.''

Un sourire narquois apparu sur le visage de l'homme, enrageant encore plus Minho. ''Je te donne ma parole que seul ta réponse dictera la suite des événements. Tout ceci sur une base volontaire. Les épreuves sont terminées.'' 

Minho était tellement en colère qu'il en tremblait presque. Il savait qu'il n'avait pas d'autre choix que de faire ce qu'on lui disait de faire et ça le rendait dingue.

''Es-tu prêt?'' Demanda l'Homme-Rat.

Minho grogna. Il s'avança vers la porte marquée d'un huit et l'ouvrit. Il fut surpris – il n'y avait pas de gadgets luxueux, pas de machines complexes. C'était juste une petite pièce beige avec une seule chaise en bois au milieu du plancher de tuiles brunes. Un tableau blanc accroché sur le mur opposé et à côté un homme grand et musclé avec l'habit d'infirmer vert et une blouse de scientifique blanche (dressed in green scrubs and...). Il avait parfaitement combiné les cheveux noirs et la plus laide moustache qu'avait jamais vu Minho.

''Bienvenue'' Dit l'homme.''Mon nom est Lincoln. Prend un siège face à moi, s'il-te-plait.''

La curiosité prit le dessus. Minho s'assit sur la chaise, se demandant quoi faire avec ses mains jusqu'à ce qu'il les croise sur ses genoux.

''Maintenant, observe s'il-te-plait.'' Dit Lincoln avec une voix froide et clinique.

L'homme se retourna et commença à écrire avec son doigt à gauche, dans le coin supérieur du tableau. Son toucher créa une ligne brillante rouge.

Le premier mot que marqua Lincoln fut Thomas. Ensuite, il descendit de quelques pouces et écrit Newt.

Ensuite, il descendit encore plus bas et ajouta Poêle-à-Frire, et Aris en dessous. L'homme changea pour le côté droit et écrivit Harriet dans le coin de ce côté. Il descendit et écrivit Sonya. Puis Teresa. Puis, à la surprise de Minho, Brenda.

Lorsque Lincoln eu fini, huit noms étaient imprimés en rouge sur le tableau, à égale distance les un des autres. Il se tourna vers Minho une fois de plus.

''Est-ce que tu confirmes que tu connais ces huit individus?''(That you award of these 8 individuals) Demanda Lincoln.

Minho roula des yeux. ''Oui, génie, je les connais. Le Rat à dit que tu me poserais une question. C'est tout?''

''Le réel exercice de l'Expérience n'est pas commencé. Ceci est ce que nous appelons le travail préparatoire. S'il-te-plait, répond à la question préparatoire et nous pourrons commencer le test. Est-ce que tu– ''

''Oui!''Cria Minho. ''Je les connait. Et maintenant?''

Lincoln ne sembla pas pris au dépourvu. Il répondit calmement ''Merci d'avoir confirmé''

Ses yeux oscillèrent vers l'un des coins du plafond (His eyes flickered to one of the back corner of the ceiling). Minho se retourna pour voir ce qu'il regardait. Un scaralame était accroché au mur; sa lumière rouge le rendait impossible à manquer.

Minho pouvait voir le nom du WICKED imprimer sur son corps. Des souvenirs du Labyrinthe flottèrent, et il se retourna pour faire face à Lincoln.

Évidement qu'ils observaient tout ça, se dit-il pour lui-même. Mais avaient-ils vraiment besoin d'utiliser des scaralames? Il n'en avait pas vu depuis qu'il avait quitté le Labyrinthe.

''Bien, nous sommes prêt à commencer'' Dit Lincoln d'une voix forte. L'homme reporta son entière attention à Minho.

''Comme on te la dit, je vais te poser une question et une question seulement. Ta réponse devra se limiter à un mot. Je te poserai la question dans dix secondes si tu es prêt.''

Minho laissa échapper un petit rire pour montrer à quel point la situation était absurde, puis hocha la tête. Il était prêt.

Lorsque le temps alloué fut écoulé, Lincoln parla d'une voix grave qui démontrait qu'il pesait chaque mot (he meant every single word). ''Nos docteurs ont déterminés que nous avions besoin de disséquer le cerveau de ces sujets pour une étude plus approfondi. Mais nous allons te permettre d'épargner l'un d'eux. Quel personne choisis-tu de sauver? Ceci est ta question.''