Little Numbers | Tłumaczenie PL

Rozdział 14

Niedziela, 25 Stycznia

(9:44) Pewnego dnia, kiedy Bradshaw będzie już naprawdę stary (teraz taki nie jest – będzie żył jeszcze przez 100 lat), chciałbym przeprowadzić się z nim do Bruges i kupić dom przy samym kanale, żeby przez cały dzień mógł wyglądać przez okno i wdychać słońce.

(9:55) Blaine...
(9:56) Co?

(9:57) Wiesz, jak ten pies.

(9:59) Jaki pies? Bradshaw?

(10:00) Nie, nie Bradshaw. Cóż, jeszcze nie.
(10:00) Pies, który mieszka w Bruges.

(10:03) To jakiś żart?

(10:03) Przecież uwielbiasz Google.

(10:04) ...Uwielbiam?

(10:04) Tak. Wygoogluj "pies okno Bruges".

(10:05) ...

(10:05) Zrób to.

(10:06) Dobra, już dobra, googluję! Jezu.
(10:11) Faktycznie, potrafię to sobie wyobrazić. Założę się, że by mu się to spodobało.
(10:12) A ty, co byś tam robił?

(10:13) Po prostu przez cały dzień grałbym na fortepianie.
(10:13) I jadł.

(10:15) I kto by za to zapłacił?

(10:15) Błagam. Ludzie płaciliby „mi" za to. Mi i mojemu ozdobnemu okiennemu psu.

(10:16) Jesteś tego pewien?

(10:16) Ej!

(10:17) Po prostu jestem szczery.

(10:20) Tak jak w zeszłym tygodniu?

(10:21) ...Możemy o tym porozmawiać?

(10:26) Nie mogłem spać przez następne dwa dni.

(10:27) Przepraszam.

(10:33) W nocy nie zmrużyłem oka, bo cały czas myślałem o tym, co powiedziałeś i nie wiedziałem, co miałeś przez to na myśli ani co ja mam z tym zrobić. Czego ode mnie oczekujesz.
(10:34) Nadal nie jestem co do tego pewien.
(10:37) I chyba nigdy nie zrozumiem, dlaczego zawsze jestem z tobą tak szczery, cholera.

(10:40) A czego ty byś chciał?

(10:40) Nie. To nie fair. Nie możesz tak po prostu zwalać tego całego syfu na mnie i oczekiwać, że wszystko posprzątam.

(10:43) Niezły syf, co nie?

(10:44) Całkiem niezły.

(10:45) Nie chcę, żeby tak było.

(10:46) Więc jaki jest plan?

(10:49) Możemy znów być przyjaciółmi?

(10:50) Kurt...

(10:50) Tęsknię za byciem twoim przyjacielem.

(10:51) Kurt.

(10:55) Tęsknię za tobą.
(10:56) Minął tydzień i zwyczajnie za tobą tęsknię, okej?

(10:57) To nie fair.

(10:57) Przepraszam, że wciągnąłem cię w cały ten burdel. Bo to moja wina, prawda?

(10:59) Nie wydaje mi się, żeby samo "przepraszam" załatwiło całą sprawę.

~~~


(11:34) Weeeees. Tęskni za mną.

(11:36) Nie, Blaine. Nie. Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz?
(11:36) Obaj uznaliśmy, że po tym co się stało potrzebujesz czasu i przestrzeni.