Madame Bovary

IV

Os convidados chegaram muito cedo em carruagens, carriolas puxadas por

um cavalo, carros de duas rodas com bancos, velhos cabriolés sem capota,

churriões com cortinas de couro, e os rapazes das aldeias vizinhas em

carroças, enfileirados de pé, segurando-se aos taipais para não cair,

fortemente sacudidos pelo trote dos animais. Houve quem viesse de dez

léguas de distância, de Goderville, de Normanville e de Cany.

Tinham-se convidado todos os parentes das duas famílias, fizeram-se as pazes

com amigos em más relações, escrevera-se a pessoas conhecidas que há

muito tempo se perdera de vista.

De quando em quando ouviam-se estalos de chicote por trás do valado e logo

se ia abrir a cancela: era uma carriola que entrava. Galopando até ao primeiro

degrau da escadaria, ali parava de repente, esvaziando-se dos ocupantes, que

se apeavam por todos os lados, esfregando os joelhos e espreguiçando os

braços. As damas, de touca, traziam vestidos à moda da cidade, correntes de

relógio em ouro, manteletes com pontas cruzadas na cintura ou lenços de cor,

presos nas costas com um alfinete, deixando-lhes o pescoço descoberto pela

parte de trás.

Os garotos, vestidos da mesma maneira que os pais, pareciam incomodados

pelos fatos novos (muitos até estrearam naquele dia o primeiro par de botas da

sua vida) e ao lado deles viam-se, sem dizerem palavra, nos seus vestidos

brancos de primeira comunhão oportunamente acrescentados, algumas

meninas mais crescidas, de catorze ou dezasseis anos, sem dúvida primas, ou

talvez irmãs mais velhas, muito coradas, esbaforidas, os cabelos lustrosos da

pomada de rosas e com muito receio de sujar as luvas. Como não havia

suficientes moços de cavalariça para desatrelar todos os veículos, os próprios

donos arregaçavam as mangas e faziam esse trabalho.

Conforme a diferente posição social de cada um, assim vestiam casaca,

sobrecasaca, jaqueta ou paletó: bons fatos, conservados com toda a estimação

pelas famílias e que só saíam dos armários em ocasiões solenes, sobrecasacas

de grandes abas flutuantes, gola cilíndrica e bolsos grandes como sacos,

paletós de tecido grosso, a acompanhar normalmente bonés com palas

orladas de metais amarelos, casacas curtíssimas, tendo nas costas dois botões

muito juntos, fazendo lembrar um par de olhos, e cujas abas pareciam

cortadas de um só golpe pelo machado de um carpinteiro. Alguns, ainda (mas

esses, evidentemente, deviam tomar lugar às cabeceiras da mesa), tinham
blusas de cerimónia, isto é, com a gola voltada sobre os ombros, as costas