Minho, Phase 3 des Épreuves

Minho ~ traduction partie 2

Cinq minutes complètes passèrent. Minho resta assis en silence. Ça ne pouvait pas être vrai. Est-ce que le WICKED avait vraiment l'intention de couper le cerveau de ses amis?

''Minho'' Dit Lincoln ''J'ai besoin que tu répondes à la question, mais tu peux prendre plus de temps si tu en as besoin. Je sais que ça doit être difficile.''

''Je ne vais pas répondre à ta stupide question'' répliqua Minho, qui s'étonna lui-même de la quantité de venin contenu dans chaque mot.

''Ce n'est pas un jeu. Les gens sur cette liste ont été pleinement utilisés, la seule valeur restante est de les étudier physiquement. Tes amis auront l'honneur de donner leur vie pour la plus noble cause que l'humanité à jamais connue.''

Minho ne dit rien, assis sur sa chaise.

Lincoln persista '' Remercie les Psys qui ont déterminé que les Épreuves seraient bénéfique. Au moins, tu peux sauver l'une de ces personnes à qui tu tiens.''

Minho brisa le contacte visuel et regarda ses mains. Il réalisa qu'il avait fermement agrippé les bords de sa chaise. Des points se mirent à danser devant ses yeux, le sang battait à ses tempes – comme s'il pouvait l'entendre courir à travers ses veines et son cœur. De toutes les fois où il avait été en colère depuis qu'il était entré dans le Labyrinthe, il ne l'avait jamais été à ce point. Jamais.

''Combien de temps aimerais-''

''Je n'ai pas besoin de temps!'' hurla Minho avant que l'homme aie pu terminer. ''Je refuse de répondre! Si vous touchez un seul d'entre eux, je jure...''

''J'ai bien peur que tu n'es pas le choix'' La voix de Lincoln était ferme et il semblait imperturbable.

''Les temps sont désespérés et nous avons besoin de complété les schémas. Nous avons besoin de l'étude de ces cerveaux.''

''Je ne vous laisserai pas faire'' Dit Minho, soudainement calme ''Si un d'entre eux est blessé, j'en ai fini. Prenez vos chances avec moi, faite autant de tests qu'il vous faut, mais laissez les en dehors de ça.''

''Ce n'est tout simplement pas une option, Minho. Je suis désolé. Nous avons besoin que tu fasses ce choix. Et nous sommes prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour... t'encourager à continuer volontairement.''

''Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire?''

Les lignes de la mâchoire de Lincoln se contractèrent. ''Ça veut dire ce que ça veut dire. Maintenant, lequel de ces noms choisis-tu?''

''Je les choisi tous'' dit Minho.

''Tu ne peux quand choisir un''

''Tous''

''Un et seulement un''

''Tous''

Lincoln fit un pas en avant ''Je vais te le demander une dernière fois avant de prendre de nouvelles mesures. Lequel de tes amis veux-tu sauver?''

''Chacun d'entre eux.''

Lincoln se précipita et attrapa Minho par la chemise, le mettant sur ses pieds ''Tu vas choisir, maintenant!''

Minho était terrifié, mais il l'ignora ''Tous!''

Lincoln recula sa main droite, en poing, et frappa Minho au visage. La douleur éclata dans sa tête pendant qu'il tombait au sol. Les lumières semblaient clignoter le long des tuiles brunes à quelques pouces de ses yeux. Lincoln l'attrapa, le remis sur ses pieds et le retourna pour qu'ils se fassent face à nouveau. Sa force était ridicule; Minho n'avait aucune chance.

''Quel nom choisis-tu?'' lui demanda Lincoln.

Minho avait l'impression que son visage était brisé et il goûtait le sang, mais refusa d'abandonner. ''Je ne choisirai pas!'' Il cracha un filet de bave rouge sur le visage de Lincoln.

L'homme ne broncha pas; il frappa Minho à nouveau, mais cette fois-ci, le tien, donc il ne pouvait pas tomber.

Une autre explosion de douleur, plus de lumière.

''Minho'' dit Lincoln avec un clame insultant ''Lequel de ces noms choisis-tu?''

''Je ne veux pas'' cracha(forced out)  Minho.

Lincoln le frappa sur l'autre joue. Encore. Minho avait l'impression d'avoir la tête en compote avec des aiguilles plantées dedans (Minho's head felt like needles and mush).

''Fais un choix'' Lincoln parlait maintenant entre des respirations plus lourdes. ''Lequel de ces noms choisis-tu?''

Minho ne comprenait pas, il ne voyait pas en quoi ça pouvait être nécessaire. La confusion ne fit que le rendre plus en colère et plus déterminé.

''Tous'' dit-il, honteux de la façon dont c'était sorti, rien qu'un gémissement.

''Nous pouvons faire ça toute la journée'' déclara Lincoln. ''Nous ne quitterons pas et je n'arrêterai pas tant que tu ne m'as pas donné un réponse. Tout ce que tu as à faire c'est de dire un nom. Fais juste le dire! Maintenant, lequel! Dit-le!''

''Tous, espèce de sale tocard de plonk (you slinthead shuck-faced piece of klunk." ) sourit Minho.

Un soupçon de surprise glissa sur le visage de Lincoln, mais disparu presque aussi vite qu'il y était apparu. Il recula et  lissa ses vêtements.

''Le test est fini'' dit l'homme ''Tu es libre de partir''

Abasourdi et abattu, Minho resta sans voix lorsque les gardes entrèrent dans la pièce et le reconduire à son dortoir.