Alone //Shawn Mendes (Russian Translation) #Wattys2016

03

-Шон-

- Чувак, я тебе не завидую, - Нэш сказал, сидя на диване у Тейлора.

Парни уговорили меня пойти сюда под предлогом того, что завтра нет школы. Да и мне не хотелось сидеть дома в вечер пятницы.

- Да, готовить проект вместе с Таннер...,- с сочувствием добавил Картер.

Тейлор усмехнулся, перед тем как засунуть еще одну порцию чипсов в рот. С полным ртом он пытался что-то сказать, брызжа слюной. Выглядело отвратительно.

Я хотел возразить, сказав, что хочу работать с ней. Но я воздержался и сел рядом с Нэшем.

- Не могу дождаться совместной работы с Натали, - мечтательно воскликнул Тейлор, с ухмылкой изображая кавычки в воздухе.

Ребята засмеялись, но мне было все равно. Я просто отодвинулся и начал смотреть футбольный матч. Мне никогда не нравилось, когда они считали девушек своими игрушками.

Мои раздумья были перебиты Картером, тянущим мою руку:

- Давай, идем. Мы собираемся взять еще еды.

-Таннер-

По пятничным вечерам я обычно перечитываю ту книгу, которую закончила несколько месяцев назад. Но сегодня особенный день. Это первый раз, когда я буду работать в пятницу вечером.

Недавно я устроилась официанткой в местной забегаловке. Так я зарабатываю на нужные мне вещи.

Я переоделась в свою форму. Это черное платьице с фирменным красным фартуком. Собрав волосы в небрежный пучок, я направилась к входной двери.

-На работу, - я пробормотала, закрывая ржавую дверь.

*В кафе*

- Таннер, можешь обслужить третий столик? - официантка по имени Марли спросила.

Кафе довольно тихое сегодня. В зале было около пяти посетителей, но пока еще даже нет десяти вечера.

- Без проблем, - я кивнула, взяв свои ручку и блокнот.

- Здравствуйте! Меня зовут Таннер и сегодня я ваш официант. Не хотите выпить что-нибудь? - я сказала, поправляя мой фартук, после наконец-то взглянула на посетителей. И я очень пожалела об этом.

Тейлор, Картер, Нэш и Шон сидели за столиком.

- Отлично, отлично. Посмотрите, кто у нас здесь? – Картер сказал, на что Нэш и Тейлор засмеялись.

Шон посмотрел на меня с извиняющейся гримасой. В ответ я пожала плечами, делая пометки в блокноте.

Я всегда ненавидела, когда приходилось обслуживать моих одноклассников. Они всегда издевались надо мной или пытались разыграть.

Я услышала, как Тейлор недовольно сказал: "Боже, почему она так долго". Тогда я осознала, что стою здесь уже как минимум пять минут.

Мое сердце начало отбивать бешенный ритм. Я вздохнула, медленно закрыв глаза, но как только я собралась уходить, то увидела Натали с ее подругами, приближающимися сюда. Девушки сели за стол рядом с Тейлором. Какого черта и они здесь?

Я глубоко вздохнула, закрыв свои глаза. Мне хотелось, чтобы все исчезли, когда я вновь открою их.

Эта компания все еще здесь.

Я поставила напитки на поднос. В этот момент мой внутренний голос подсказывал, что нужно разлить жидкость на головы одноклассников, но Шон отвлек меня, вставая с дивана:

- Я хотел спросить тебя, когда мы можем начать подготовку к проекту? - Шон спросил, вставая.

О, он хочет поговорить со мной прямо сейчас?

Мои глаза расширились, когда парень начал подходить ближе, заставляя меня отступать.

- Я..., - я споткнулась об мою левую ногу, упав на Марли.

Я столкнула и ее. Напитки разлились прямо на нас.

- Таннер, какого черта? - Марли вскрикнула, пребывая в изумлении.

Все были в изумлении.

Тейлор, Нэш и Натали смеялись так громко, как могли. Шон посмотрел на меня сконфужено, обеспокоенно:

- Т-Таннер прости..., - Шон промямлил через несколько минут.

Я покачала головой и направилась обратно к кассе. Слезы текли с моих глаз, когда я начала переодевать свою форму.

Я не должна плакать.

Они будут смеяться только больше.