twitter ; hood (italian translation)

5.5

2 dicembre 2017

è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho parlato con calum. l'abbiamo finita in cattivi rapporti, ma ho accettato le sue scuse. lui e halsey.. hanno divorziato. hanno un figlio, di un anno. dopo il loro divorzio, halsey ha lasciato il bambino a calum. quello che mi ha sorpresa è come calum la ha chiamata; amanda. reagan amanda.

quel pomeriggio, calum ha lasciato reagan a me, luke e crissy per andare a comprare del cibo. sì, viviamo ancora insieme. michael e ashton inclusi.

"amanda! metti il telegiornale." esclamò ashton e obbedii subito.

ashton ha ricevuto una chiamata da un amico che lavora vicino al supermercato, dicendo che c'è stato un grosso incidente.

"notizie! ragazzo 23enne chiamato calum hood è stato colpito da un'auto nella 5th street, supermerc-." non può essere. deve essere uno scherzo! corsi più veloce che potei fuori di casa, lasciando gli altri ancora scioccati. corsi e corsi, era troppo tardi per prendere la macchina.

raggiunsi finalmente il supermercato yok, vedendo una macchina distrutta. quella è la macchina di calum.

oltrepassai il nastro giallo di sicurezza, la polizia mi fermò mentre colpivo via le loro mani. quando raggiunsi l'area di calum, vidi il suo naso sanguinare come le sue tempie.

"mandy," tossì, provando a sorridermi, "grazie di tutto e mi dispiace per tutto quello che ho sbagliato. l'ho fatto perchè il padre di halsey mi ha chiesto di stare con lei perchè-" tossì, "ha un cancro al seno. l'ho fatto solo per quello. ti amo ancora, ricordatelo. prenditi cura di reagan, è probabilmente l'unico ricordo che avrai di me, ricorda, ti amerò fino alla mia morte." e tossì un'ultima volta.

"no calum!" piansi, "non lasciarmi! non lasciarmi andare! non ancora calum, non ancora." piansi senza lasciare le sue mani. "per favore, svegliati! ti amo!" mi spinsero via, tirando delicatamente fuori calum dalla sua auto.

raggiungemmo il pronto soccorso, e gli altri nella sala d'aspetto mentre abbraccio le mie ginocchia. il dottore venne fuori e prima che lui potesse parlare, "cos'è successo?" chiesi, la mia voce quasi non udibile.

"mi dispiace." mi guardò, "è morto all'arrivo." la mia vista si fece appannata. non così. non voglio perderlo così!

"no! per favore dimmi che scherzi! non può essere vero!" pregai ma il dottore disse solo 'mi dispiace' e se andò. piansi, i ragazzi provarono a fermarmi ma non ci riuscivo.

mi svegliai in un lettino d'ospedale, vedendo i ragazzi addormentati sul divano. "cos'è successo?" i loro occhi si aprirono all'improvviso, inquietante. "sei stata in coma per due giorni." spiegò crissy, abbracciandomi.

dev'essere per lo shock della morte di calum. "il funerale è domani, al resort." tutto sta succedendo troppo in fretta.

era oggi. mi hanno dimessa dall'ospedale non molto tempo fa. indossai un abito nero che calum mi diede al nostro primo appuntamento al resort. buttai il mio discorso nella borsa, non sicura che l'avrei usato.

arrivammo e vedemmo tutti i parenti di calum, i suoi amici stretti, persone che lo conoscono.

"adesso, è il momento della ragazza di calum di parlare," halsey si alzò, "amanda wales." la sua espressione cambiò lentamente e venne rimpiazzata da rabbia, la ignorai e salii dove c'era il microfono.

"ciao a tutti. non sono esattamente la r-ragazza di calum. ma non importa," feci una pausa, guardando le persone, "calum era tipo uno stronzo, ma davvero dolce, un ragazzo fantastico. è il miglior ragazzo- beh, ex-ragazzo, che si possa mai volere. è sempre con te quando sei nel peggio. ma la cosa negativa di lui è che si innamora troppo facilmente; come me. ha una figlia che si chiama reagan amanda, che somiglia molto. i suoi capelli, occhi e labbra. ha ceduto reagan a me perchè io possa prendermene cura e a volte, non potevo respirare guardandola. lei me lo ricorda molto, il modo in cui ride e sorride. calum una volta mi ha detto, che a volte devi lasciare andare qualcosa o qualcuno di importante per migliorare le cose. è la mia metà, non solo quello, lui completa il puzzle in me." tirai su col naso, asciugando le lacrime sul mio viso, "era sempre molto riservato e misterioso, ma una volta che lo conosci è un pazzo. ama scherzare e odia quando la gente gli scompiglia i capelli. non l'ho conosciuto per molto tempo, ma sono cose che ho imparato in quel periodo di tempo. sono felice di aver avuto la chance di essere amata da lui e di amarlo. ti amo calum, fino alla mia morte." sorrisi debolmente e scesi, joy, la madre di calum, mi abbracciò e pianse.

e come pensavo, il ripianto lo senti solo quando è troppo tardi.

2 dicembre 2019

presente

mi sedetti di fronte alla sua tomba, guardandola senza espressione.

"hey. è il tuo secondo anniversario e sta andando male." risi fintamente, "reagan ha iniziato a chiedere di te. ha 4 anni ed è una ragazza brillante. halsey voleva la custodia completa di reagan quando l'abbiamo visitata in ospedale, ma non l'abbiamo lasciata visto che sta morendo." sorrisi debolmente, "manchi a tutti. reagan mi chiama mamma, lo sai? i ragazzi ancora mi dicono come sarei una madre perfetta per lei, così l'ho adottata. ora il suo cognome è wales, cal." non sapevo di aver iniziato a piangere finchè una lacrima non atterrò sulle mie mani, "mi dispiace di non esserci stata per salvarti. mi dispiace di averti lasciato andare così facilmente. ho fatto un grosso errore." feci una pausa, "non so come dirtelo ma.. sono in una relazione con ashton. mi ha confessato i suoi sentimenti per me e per una volta, ho provato ad innamorarmi di nuovo. volevo provare ad amarlo." piansi, asciugandomi gli occhi. "ti amo, calum. e ti amerò fino alla mia morte."

FINE