Asimov Issac - Říše

Asimov Isaac - Říše - 01 - Kosmické proudy

ISAAC ASIMOV

KOSMICKÉ

PROUDY

Povzbouzen úspěchem seriálu Nadace, kroniky rozpadu ob­rovského Impéria, napsal jeho autor tři samostatné příběhy, které k němu mají vztah. Toto je jeden z nich:

Před Nadací se zrodilo všemocné Impérium

Trantor již ovládl polovinu Galaxie, a mezi světy, které

jeho vlivu dosud odolávají, patří i Sark prosperující

z vykořisťování Floriny, své vazalské planety. Nyní však

Florině hrozí kosmická katastrofa. Kdo má zájem na tom,

aby pravda o blížící katastrofě zůstala utajena a aby jedi­nému člověku, který o ní ví, byla vymazána paměť?

Trantor? Sark? Nebo někdo jiný?

Z anglického originálu „The Currents of Space" vydaného nakladatel­stvím Bantam Books v roce 1992 přeložil Jindřich Smékal.

Ilustroval a graficky upravil Karel Soukup

Vydalo vydavatelství AF 167 v Brně jako svou 15. publikaci

Odpovědný redaktor Jindřich Smékal

Jazyková redakce Jan 'Jam' Oščádal

Technická redakce Miroslav Dvořák

Tisk SPEKTRUM Brno z předloh dodaných firmou DaTaPrint

Vydání první

Náklad 8 000 výtisků

Tématická skupina 13/34

ISBN 80 - 85384 - 14 - O

Digitalizováno: ............................................................................................................... 21.5.2002

První korekce chyb dokončena: ......................................................................................26.5.2002

První kompletní přečtení dokončeno: ................................................................................1.6.2002

Dosavadní doba úprav .................................................................... 3 hod scan + 29,5 hod korekce

Druhé finální čtení a archivace: .......................................................................................13.6.2002

1. Prolog - Před rokem

Člověk ze Země dospět k rozhodnutí. Dospělk němu pomalu a po­stupně, ale přece jenom dospěl.

Uplynuly týdny od doby, kdy mohl vychutnávat pohodlí své lodě a chladný kosmický příkrov kolem ní. Přišel sem jen proto, aby předal hlášení místní kanceláři Mezihvězdného úřadu pro kosmoanalýzu, pak se chtěl hned vrátit do kosmického prostoru - ale zadrželi ho.

Připadal si jako ve vězení. Dopil čaj a pohlédl na muže sedícího na druhé straně stolu.

„Tady už za žádnou cenu nezůstanu." prohlásil.

Jeho protějšek rovněž dospěl k rozhodnutí. Dospělk němu pomalu a postupně, ale přece jenom dospěl. A nyní bude potřebovat čas, spoustu času. Na jeho dopisy nikdo nereagoval. Ty mohl klidně poslat do výhně nějakého slunce a výsledek by byl stejný. Vlastně si od nich nic nesli­boval. Byl to pouze první krok.

Jistě věděl jen to, že v průběhu všeho, co bude následovat, mu ne­smí člověk ze Země vyklouznout z rukou. V kapse si pohrával s hladkou černou tyčinkou. „Nechápete, jak je situace choulostivá," po­znamenal.