喝醉 - Hē zuì- Uống say
一个人喝醉了，回到家门口。 他把钥匙拿出来开门 可是开了半天，也没能把门打开。这时，他 的邻居走过来说:"要我帮忙吗？" 麻烦您帮我把房子抓住，别让它晃 。
yī gè rén hē zuì le，huí dào jiā mén kǒu.tā bǎ yào shí ná chū lái kāi mén 。Kě shì kāi le bàn tiān，yě méi néng b ǎ mén dǎ kāi. Zhè shí，tā de lín jū zǒu guò lái shuō: "yào wǒ bāng máng
ma？"。 "Má fán nín bāng wǒ bǎ fáng zi zhuā zhù，bié ràng tā huǎn."
Một người uống rượu say, về đến trước cửa nhà . Anh ta lấy chìa khoá ra mở cửa ,nhưng mở mãi, cũng không mở được cửa . Lúc này, hàng xóm của anh ta đi ngang qua hỏi:" cần tôi giúp gì không?" . Người say rượu liền đáp : " Thế phiền anh giúp tôi giữ chặt phòng lại, đừng để nó lắc lư nhé.
好孩子- Hǎo háizi - Con ngoan
爱德华从学校里回来说："今天在学校里有个孩子掉到水坑里去了，所有的孩子都笑了， 只有我没笑。"
"你做得对，爱德华。"妈妈说："你真是个好孩子，那么是谁掉进水坑里的呢？"
"是我......"
Àidéhuá cóng xuéxiào lǐ huílái shuō: "Jīntiān zài xuéxiào li yǒu gè háizi diào dào shuǐ kēng lǐ qùle, suǒyǒu de háizi dōu xiàole, zhǐyǒu wǒ méi xiào."
"Nǐ zuò de duì, àidéhuá." Māmā shuō:"N ǐ zhēnshi gè hǎo háizi, nàme shì shuí diào jìn shuǐ kēng lǐ de ne?"
"Shì wǒ......"
Edward đi học về nói: "Mẹ ơi, hôm nay ở trường có một bạn bị rơi xuống cống nước, tất cả các bạn đều cười, chỉ có mỗi con là không".
"Edward, con làm vậy là đúng." Mẹ nói: " Con đúng là đứa bé ngoan, thế ai rơi xuống nước vậy con?"
"Là con ạ..."
做家务 - Zuò jiāwù - Làm việc nhà
有一对懒兄弟，他们俩都不愿做家务，所以父母在家时都不得不做。一天父母出去了， 哥哥对弟弟说："爸妈回来了，你就说我一直病在床上，不能下地。"
弟弟回答说："你就告诉爸妈，我帮你请医生去了，再见。"
Yǒuyī duì lǎn xiōngdì, tāmen liǎ dōu bù yuàn zuò jiāwù, suǒyǐ fùmǔ zàijiā shí dōu bùdé bù zuò. Yītiān fùmǔ chūqùle, gēgē duì dìdì shuō:"Bà mā huíláile, nǐ jiù shuō wǒ yīzhí bìng zài chuángshàng, bùnéng xiàdì."
Dìdì huídá shuō:"Nǐ jiù gàosu bà mā, wǒ bāng nǐ qǐng yīshēng qùle, zàijiàn."
Nhà nó có hai anh em rất lười biếng, không chịu làm việc nhà, vì thế khi ở nhà bố mẹ đều phải làm hết. Một ngày bố mẹ phải ra ngoài, người anh nói với người em: "Bố mẹ về, em phải nói là anh bị ốm phải nằm trên giường suốt, không thể xuống được đấy nhé!" Người em trả lời: " Thế thì anh nói với bố mẹ, em đi mời bác sĩ cho anh nhé, tạm biệt."
婚后的看法 - Hūn hòu de kànfǎ - Quan điểm sau khi cưới
妈妈：结婚三年了，你对她有什么看法？
儿子：第一年：我说，她听。第二年：她说，我听。第三年：我们说，邻居们听。
Māmā: Jiéhūn sān niánle, nǐ duì tā yǒu shén me kànfǎ?
Érzi: Dì yī nián: W ǒ shuō, tā t īng. Dì èr nián: Tā shuō, wǒ tīng. Dì sān nián: Wǒmen shuō, línjūmen tīng.
Mẹ: Kết hôn được ba năm rồi, con có ý kiến gì về vợ con không?
Con trai: Năm đầu tiên, con nói, cô ấy nghe. Năm thứ hai, cô ấy nói, con nghe. Năm thứ ba, hai chúng con nói, hàng xóm nghe.
指路 - Zhǐ lù - Chỉ đường
一位司机向一位老大爷问路，大爷说："我带你去吧，一直向前 10 公里。"
司机按大爷所说开了 10 公里，大爷下了车，然后说："我到家了，按原路向回开 9 公 里就到了你要找的地方。"
Yī wèi sījī xiàng yī wèi l ǎo dàyé wèn lù, dàyé shuō: "Wǒ dài nǐ qù ba, yīzhí xiàng qián 10 gōnglǐ."
Sījī àn dàyé suǒ shuō kāile 10 gōnglǐ, dàyé xiàle chē, ránhòu shuō:"Wǒ dàoji āle, àn yuán lùxiàng huí kāi 9 gōnglǐ jiù dàole nǐ yào zhǎo dì dìfāng."
