Behind Blue Eyes ~ Johnlock

Behind blue eyes

-John Hamish Watson, vuoi tu prendere in matrimonio la qui presente Mary Morstan?-

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes.

È qui, in questo momento che ti auguri per la prima volta che lei risponda di no.

Perché?

Perché non vuoi che lui si sposi, che si allontani da te. Di nuovo.

No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies.

Sei il suo testimone, dovresti essere contento per lui.

E invece non lo sei.

Ma devi fingere di esserlo, o lui lo capirà, ti chiederà spiegazioni e tu non riusciresti a mentire.

E allora ti odierebbe.

E sono già in troppi a farlo.

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

Quando è venuto a chiederti di fargli da testimone, non sei crollato.

Ci sei andato vicino, però.

Lui si era accorto che qualcosa non andava, ma sei riuscito a deviare i suoi sospetti su dei tuoi ipotetici dubbi riguardo il tuo l'essere il suo migliore amico.

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free.

La verità è che sentire quelle parole, 'certo che lo sei', ti hanno fatto stare ancora più male.

Perché, per un attimo, avevi sperato che potessi ancora avere una possibilità con lui.

Ma non è stato così.

No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you.

Ora lui è qui, si sta per sposare, condannandoti inconsapevolmente alla solitudine eterna.

Ma non lo sa, non può saperlo.

No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through.

Devi nascondere i tuoi sentimenti, come hai sempre fatto.

Lui non se n'è mai accorto.

E non deve accorgersene.

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

È triste, però.

Triste come tutte le cose a cui ti affezioni ti vengano portate via.

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free.

Forse, se tu non avessi mai finto la tua morte...

Dev'essere stato quello il periodo in cui quella ladra deve essersi fatta strada nel suo cuore, rimpiazzandoti.

E ora devi stare zitto e lasciare che questo accada.

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool.

Nascondi, Sherlock, nascondi quello che provi, nascondi i tuoi sentimenti.

Del resto, è quello che hai sempre fatto, no? Portare una maschera?

Ma non ce la fai, non ci riesci.
Non stavolta.

Perché non ne sei più capace, Sherlock? Perché con lui è diverso?

If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat.

È primavera, ma tu hai freddo.

E sai anche che nessun cappotto potrà mai farlo passare.

Perché ad essere congelato è il tuo cuore, non il tuo corpo.

Solo una persona potrebbe aiutarti.

Ma non lo farà.

Lui non può saperlo.

Non deve.

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes.

-Si, lo voglio-.