The inception (book #1 of the inception trilogy) traducción al español

Capitulo cinco

CAPÍTULO CINCO.

LA BESTIA LOS GUÍA fuera del bosque y de vuelta a la carretera hacia el vecindario. Evelyn no puede creer lo que ve todos los cuerpos en el pavimento. ¿Él ha masacrado a cada uno de ellos? Evelyn no tuvo un buen conteo de cuántos eran, pero podría apostar al menos unos veinte, incluyendo los que la siguieron a ella y Robbie dentro de los árboles.

¿De cualquier manera, Qué pasa con el? Matando a los de su propia especie, actuando como si él no tuviera voz... Tal ves no lo tiene. Él nunca a respondido a las preguntas de Evelyn acerca de ser mudo. Es tan irreal estar caminando a un lado de unos de ellos cuando ella solía hacer lo opuesto: correr tan lejos como sea posible o encargarse de ellos cuantos ella pueda.

Ella se dice a sí misma que esto no los hace aliados. No en lo más mínimo. El está guiándolos hacia Delia y eso es lo que le importa a ella. Ellos podría alejarse y el podría regresar a lo hacía o lo que sea que hace.

Luego Evelyn recuerda la pierna de Delia, y maldice en voz baja. No hay manera que ella pueda caminar con esa lesión severa. La rama ha ido directo. Ella sería suertuda si pudiera caminar de nuevo en esa pierna.

Evelyn maldice de nuevo al darse cuenta de algo más.

Ha dejado su daga en el cuello de ese loco.

"¿Estás bien, Eve?" Pregunta Robbie, agarrando a Poppy.

"Estoy bien," murmura. "Olvide algo atrás en el bosque, pero esta bien. No es el fin del mundo, ¿cierto?"

"Es como es." Responde tristemente.

Evelyn vacila antes de darle en su pequeña cabeza una palmada, esperando que sea más reconfortante el gesto de cómo parece. El no dice nada más.

El prácticamente está aferrado a ella cuando ellos siguen a la bestia dentro del vecindario. La bestia parece estar en alerta, sus ojos se entrecierra cuando ellos constantemente deambular en la calle desierta. Eso no debería calmar a Evelyn pero lo hace de alguna manera.

Se está haciendo tarde, el sol comienza a acomodarse, Evelyn no quiere estar en las calles, o afuera en la intemperie, cuando sea de noche. No puede creer que fueron atacados por muchos durante el día, así que no quiere imaginar cuánto aumentaría el número cuando el sol se ponga. No es que ellos no salgan durante el día, pero típicamente parecen preferir la noche.

El de pronto se desvía del camino, esquivando una zanja. El los lleva a la parte trasera de la casa, pero en lugar de entrar ahí el camina hacia el establo hacia la parte de atrás del patio. El empuja una de las grande puerta para abrir, haciéndose a un lado para que Evelyn y Robbie entren primero. Evelyn lo estudia un momento, no segura de la situación. El parece entender y rueda sus ojos, como un adolescente molesto haría, así que entra primero.

El cierra la puerta detrás de ellos, y Robbie se separa de Evelyn antes de que ella pueda pensar más aya. Delia está recostada en un montículo de heno que parecer ser esparcido para asemejarse a una cama. Robbie se inca a un lado de ella, incluso desde la entrada Evelyn puede ver el sudor corriendo por su cara. La rama sigue sobresaliendo de su pierna, por lo que ella está acostada de lado.
Su buena pierna sigue adornando de su jeans,sin embargo la que está lastimada esta descubierta hasta la mitad de su muslo donde la herida esta.

Evelyn se voltea a la bestia, sus ojos llenos de  confusión. "¿Tú la salvaste?"

Se encoge; parece bueno en eso.

"No lo entiendo." Susurra.

El mantiene la mirada por un momento, abruptamente desvía sus ojos rojos y pasea sobre Delia. El examina la rama, casi pareciendo como si el se encogiera de simpatía, luego desaparece al segundo piso del cobertizo. Evelyn puede ver sus boot-clad* moviendo rápidamente, con determinación. Él regresa con un rollo de venda y peróxido.