[Trans-fic] [MarkJin] [Twoshot] Hôm nay anh sẽ ngủ ở đây

Phần 1

Author: 617x422.tistory.com
Trans: MK_got_JY
Original: http://617x422.tistory.com/m/post/2
Bản dịch chưa xin phép tác giả, mong các bạn đừng đem đi đâu. Trình độ tiếng Hàn ở mức trung bình, tiếng Việt chưa được trau chuốt lắm nên không tránh khỏi sai sót. Mình dịch vì niềm yêu thích, độ chính xác khoảng 80% so với bản gốc. >.<
Bản dịch đã qua edit (của một người thích ẩn dật ^^)

Bản gốc không có tựa đề nên mình mạo muội thêm tựa "Hôm nay anh sẽ ngủ ở đây", cũng phù hợp với nội dung câu chuyện.

______________Phần 1_______________

Mark và Jinyeong gặp nhau lần đầu tiên khi Mark còn là chàng sinh viên người Mỹ, sang Hàn Quốc chưa được bao nhiêu năm. Lúc mới nhập học, nhờ vẻ ngoài điển trai, Mark đã ngay lập tức nổi tiếng trong khoa một cách nhanh chóng. Tới mức, không thấy con gái quây quanh anh mới là chuyện lạ. Cùng khoa với anh có Jinyoung - một chàng trai ấm áp, thân thiện và có khiếu ăn nói - vừa gọi Mark một tiếng "Hyung" là cả hai đã dễ dàng trở nên thân thiết. Dần dần, tần suất ở cạnh nhau của cả hai ngày càng tăng. Một trong nhiều nguyên do là vì cả hai có nhiều bài tập phải làm chung, và kì lạ là Mark thấy Jinyoung rất dễ thương. Cứ thế hành động thân mật của hai người cũng tăng dần lên, ví dụ như vừa đi vừa tự nhiên khoác vai nhau . Thậm chí ở ngoài hành lang trường, nơi có nhiều bạn học và tiền bối qua lại, cả hai còn đùa giỡn, trêu chọc bằng cách hôn vào má nhau như chốn không người.

- Này, 2 đứa bay hẹn hò luôn cho xong. Mà làm ơn đừng có hôn nhau nữa.

Một tiền bối đi ngang qua nói, giọng điệu mang đầy ý trêu ghẹo. Nhưng cũng từ đó, Jinyoung hay để ý xung quanh và bắt đầu trở nên khác lạ. Bình thường thì hai đứa luôn đi về cùng nhau, hay tới nhà trọ của nhau chơi, bỗng dưng một ngày Jinyoung luôn tìm cách lảng tránh Mark. Mark thì chẳng hiểu lí do tại sao. Tâm ý né tránh hiện rõ trong mắt Jinyoung càng làm Mark thêm khó chịu. Một hôm, anh gọi cậu ra gặp mặt. Jinyoung đang đứng trước mặt anh rồi đây, nhưng đầu thì cứ cúi gằm xuống, miệng chẳng nói lời nào. Hễ Mark tiến tới một bước, Jinyoung lại lùi một bước. Cứ như vậy khiến Mark muốn nổi điên.

- Jinyoungah
- .......
- Nói chuyện với anh một chút.
- .......
- Trả lời anh đi chứ.

Nãy giờ chỉ có Mark độc thoại. Gọi mãi cũng không thấy cậu trả lời, cuối cùng anh bắt lấy cánh tay cậu kéo đến một nơi khác. Jinyoung đi theo Mark, băn khoăn không biết anh sẽ dẫn cậu đến đâu. Cánh tay bị anh nắm lấy khiến cậu cảm giác có chút không thoải mái. Nơi cả hai vừa đến là một giảng đường vắng bóng người. Hai đứa ngồi song song trên một chiếc bàn dài, yên lặng, không nói gì. Cuối cùng người mở lời đầu tiên là Jinyoung.

- Hyung, anh muốn nói với em chuyện gì?

Thật ra thì lòng Mark cũng đang rối bời lắm. Anh đến Hàn Quốc, gặp gỡ rồi chơi thân với cậu. Đây là lần đầu tiên anh cảm nhận được một thứ tình cảm lạ thường len lỏi trong tim. Bản thân anh cũng đang vô thức phủ nhận thứ tình cảm đó, nên có lẽ anh không hiểu được tâm trạng của Jinyoung lúc này. Bên trong giảng đường chỉ có hai người, Mark cứ mải mê suy nghĩ không biết nên nói gì bây giờ, thành ra chẳng nói lời nào. Thời gian ở cùng Jinyoung đang bị lãng phí vô ích rồi. Cuối cùng Mark khẽ động đậy ngón tay và lên tiếng.