Traduction chanson

Addicted to you

Chanson: Addicted to you
Chanteur: Shakira

(Addicted to you veut dire Accro à toi)

I don't know just how it happened,
Je ne sais pas comment c'est arrivé
I let down my guard...
J'ai baissé ma garde...
Swore I'd never fall in love again but I fell hard
J'avais juré que je tomberai plus jamais amoureuse mais je suis durement tombée

Guess I should have seen it coming,
Je suppose que j'aurai dû le voir venir
Caught me by surprise...
Ça m'a pris par surprise...
I wasn't looking where I was going,
Je ne regardais pas où j'allais
I fell into your eyes.
Je suis tombée dans tes yeux
You came into my crazy world like a cool and cleansing grace.
Tu es venue dans mon monde fou comme une grâce fraîche et purifiante
Before I, I knew what hit me baby you were flowing though my veins...
Avant de savoir ce qui m'a frappé bébé, tu coulais dans mes veines ...

I'm addicted to you,
Je suis accro à toi
Hooked on your love,
Hameçonnée à ton amour
Like a powerful drug
Comme une drogue puissante
I can't get enough of,
Je n'en ai pas assez,
Lost in your eyes,
Perdue dans tes yeux,
Drowning in blue
Me noyant dans le bleu
Outta control,
Hors de contrôle,
What can I do?
Que puis-je faire?
I'm addicted to you!
Je suis accro à toi!

When night blows in through the window,
Quand la nuit qui souffle par la fenêtre,
Dances round the room...
Danse dans ma chambre...
Got me hypnotized,
Ça m'hypnotise,
I'm getting high on the perfume
Je m'enivre du parfum
I couldn't live without you now,
Je ne pourrai vivre sans toi à présent,
Oh, I know I'd go insane,
Oh, je sais je deviens folle,
I wouldn't last one night alone baby,
Je ne voudrais pas endurer une nuit seule bébé,
I couldn't stand the pain!
Je ne pourrais pas supporter la douleur!

I'm addicted to you,
Je suis accro à toi
Hooked on your love,
Hameçonnée à ton amour
Like a powerful drug
Comme une drogue puissante
I can't get enough of,
Je n'en ai pas assez,
Lost in your eyes,
Perdue dans tes yeux,
Drowning in blue
Me noyant dans le bleu
Outta control,
Hors de contrôle,
What can I do?
Que puis-je faire?

I'm addicted to you!
Je suis accro à toi!
...I'm addicted to you!
... je suis accro à toi!
...I'm addicted to you!
... je suis accro à toi!

JE SUIS DE RETOUR :D