The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

11. The Meeting Place

Duración: 3:55 minutos

Lanzamiento: 2008

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black  Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

The colder the night gets
The further she strains
And he doesn't like it
Being this way

And she tried so hard
To steer away
From the meeting place
But her heart had left her there

She clings to his consciousness
Wherever he layed
Struggles to sleep at night
And during the day

He's worried she's waiting in his dreams
To drag him back to the meeting place
His love had left in there
Where the voices still echoes

I'm sorry I met you darling
I'm sorry I met you
As she turned into the night
All he had was the words
I'm sorry I met you darling
I'm sorry I left you

Four weeks they had trolled around
Playing the fools
They knew the time would come
And time would be cruel

Because it is cruel to everyone
He is crying out from the meeting place
He stranded himself there
Where the voice still echo

I'm sorry I met you darling
I'm sorry I met you
As she turned into the night
All he had was the words
I'm sorry I met you darling
I'm sorry I left you

I'm sorry I met you darling
I'm sorry I've left you  

*************************************

TRADUCCIÓN

Entre más fría se pone la noche
Más tensa se pone ella
Y a él no le gusta
Que sea así

Y ella se esforzó tanto
En alejarse
Del lugar donde se conocieron
Pero su corazón la había dejado ahí

Ella se aferra a la conciencia
de él
Donde fuera que él estuviera
Le cuesta dormir por la noche
Y durante el día

Él está preocupado de que ella lo espere en sus sueños
Para arrastrarlo de vuelta al lugar donde se conocieron
Donde su amor se había quedado
Donde las voces todavía resuenan

Lamento haberte conocido, cariño
Lamento haberte conocido
Mientras ella se convertía en noche
Todo lo que él tenía eran las palabras
Lamento haberte conocido, cariño
Lamento haberte dejado

Durante cuatro semanas discutieron
Se hicieron los tontos
Sabían que el momento llegaría
Y ese momento sería cruel

Porque es cruel para todo el mundo
Él llora desde el lugar donde se conocieron
Allí se echó a perder
Donde las voces todavía resuenan

Lamento haberte conocido, cariño
Lamento haberte conocido
Mientras ella se convertía en noche
Todo lo que él tenía eran las palabras
Lamento haberte conocido, cariño
Lamento haberte dejado

Lamento haberte conocido, cariño
Lamento haberte dejado

--------------------------------------------------

COMENTARIO

Es una canción sobre una relación predestinada a terminar y el esfuerzo por seguir adelante con el corazón roto. No es suficientemente claro si las frases "Lamento haberte conocido, cariño. Lamento haberte dejado" son dichas por la chica o por el narrador, aunque la mayoría de las personas parecen creer que son de él. Si es el narrador quien las dice, él desea no haberla conocido por todo el dolor que le causó. Si se trata de la chica, ella desea que él no la hubiera conocido, porque entonces no habría sido capaz de hacerle daño.

No hay muchos indicios sobre en quién está inspirada la canción, pero como dato general, la canción fue tocada el 6 de abril de 2016 en el Club 69, en Bruselas, Bélgica, donde Alex Turner cantó la palabra "Johanna" al finalizar la canción. Esto podría indicarnos que cabe la posibilidad de que esté pensada en su ex-novia Johanna Bennett.

VÍDEO

La canción cuenta con un vídeo oficial de una sesión acústica, grabada en los Avatar Studios, en Nueva York el 4 de marzo de 2008.
Éste comienza con la frase "Everybody is happy", lo cuál resulta curioso, al interpretar una canción que justamente, expresa todo lo contrario.