One Black Night [YuEun] - Wonder Girls

One Black Night

One black night

Une nuit noire

이미 늦었어 잔에 입을 가져간 순간

Il est déjà trop tard au moment où mes lèvres touchent mon verre.

검은 독이 온몸에 퍼져 가고 있어

Le poison noir se répand en moi

빨라진 심장 소리 점점 더 커져가는 갈증

Mon cœur bat vite, ma soif ne fait que s'accentuer

돌이킬 수 없어 now I'm gonna lose my mind

Je ne peux plus faire demi-tour, je vais perdre la raison

J'imagine que j'ai fini plus bas que terre pour être dans ce bar totalement vide alors que nous sommes samedi soir. Je détestais la nuit, c'était un moment étouffant et emplie de tristesse. Voir le monde évoluer sans que rien ne change dans ma vie, pourquoi ça tombait toujours sur moi ? Est-ce que quelqu'un peut encore quelque chose pour moi ?

- YuBin !
Toi. Tu es cette personne qui me redonne espoir, entendre ta voix, voir ton sourire, pourquoi suis-je soulagée quand je suis avec toi ? Ai-je le droit d'être une de tes prétendantes ?

- Salut...

- Pourquoi es-tu encore ici ? Me demanda-t-elle en s'asseyant à côté de moi. La même chose. Dit-elle au serveur s'approchant de nous.

- C'est plutôt à moi de te demander ça. Qu'est-ce que tu viens faire dans cet endroit miteux ?

- Boire ? Avec toi...

- Ne reste pas ici ou tu vas finir aussi pathétique que moi, Yenny.

- Combien de verres as-tu bu ? Tu ne m'appelles jamais comme ça d'habitude.

- Yeeun. Corrigeais-je avant de boire.

- Stop, ça suffit. Arrête avec l'alcool maintenant.

- Ne t'inquiète pas, c'est seulement le deuxième.

- C'est le deuxième de trop.
Si tu savais... J'ai besoin d'oublier beaucoup de choses, deux verres ne me suffisent pas.

- Je ne suis pas SunMi, je tiens l'alcool.

Je buvais mon verre en la regardant droit dans les yeux, l'alcool est réputé pour brûler et assécher la gorge... Un cercle vicieux, plus on boit, plus on a soif.

Si tu savais Yeeun, tes lèvres me donne si envie, leur contact avec les miennes me ferait sûrement oublier ma soif. Je préfère boire le poison présent entre mes mains, au moins je ne te décevrais pas et je ne perdrais en aucun cas mon amie. Pourquoi est-ce sur toi que mon cœur à jeté son dévolu ? As-tu un jour imaginé que je puisse avoir des sentiments pour toi ?

Mes lèvres trempant dans le liquide, j'ai l'impression de perdre la raison mais c'est seulement l'alcool qui me monte à la tête. Ma vision se brouillant légèrement, je m'étais encore une fois perdu dans une triste nuit.

- YuBin, stop. Me demanda Yeeun en me retenant par le poignet.

Tu es la dernière personne à qui j'ai envie d'obéir, suis-je si faible que ça a tes yeux ?