- Между нами все кончено.
Маринетт несколько раз моргнула, слепо глядя на Кота, в попытках перезапустить мыслительный процесс после такого заявления. Когда девушка сама прошептала его слова, она, затаив дыхание, выгнула бровь.
- Я не знала, что мы встречаемся, - медленно протянула она, чувствуя, как сдавливает грудь.
- Конечно встречаемся. Ты не читала статью о звёздной слабости Кота Нуара? Неужто теперь Адриан не выглядит звездным призом.... Да? - она толкнула его коленом в бедро, показывая, что она уж точно не удивлена. Его ухмылка нахальная - немного болезненная - и его заливает свет заката, пробивающегося через окно сверху. Так что его лицо остаётся в тени, но глаза ещё горят, даже когда он улыбается. Ощущение его веса на себе сжигает, тяжёлое и горячее, и от этого сложно сосредоточиться, но как-то ей это удаётся.
- Ты разрушаешь весь настрой, - сказала она, показывая ему язык.
Рука кота сжимается на её запястье, когда он наклоняется, касаясь её, тупо целуя. Она резко выдыхает и пытается притянуть его ближе свободной рукой, но она слишком растеряна, чтобы быстро реагировать. Он снова ухмыляется и разрывает поцелуй, глядя на неё сверху вниз.
- Кот поймал твой язычок, - его глаза нахально блестят, голос дрожит от нехватки кислорода. - Я о~очень извиняюсь, но это ва~ажно (идёт непередаваемая игра слов: apologies=a-paw-logies и important=im-purr-tant), Принцесса.
Она обмякла на покрывале, блестя глазами, а её сердце бешено стучало.
- Три раза подряд? Серьёзно? - свободной рукой она нежно пробежалась по его локонам, несмотря на проскальзывающий страх в голосе, его голос смягчился и он начал мурлыкать, низко и сладко. Он снова нагнулся, утыкаясь лицом ей в шею, и как только он отпустил её запястье, она начала играться с его волосами на загривке.
- Ты поговорил со своим отцом? - мягко спросила она, собираясь с мыслями.
- Мм... - отсутствующе промычал он, медленно дыша.
Она постаралась не думать о том, как это было. Каким человеком должен быть его отец, и как она разочарована. Тот, на чьи карьерные достижения она смотрела с уважением, стал самым страшным человеком, которого только можно представить. И что Адриан - дорогой, милый Адриан - стал его униженной жертвой.
- Как прошло?
- Думаю, что нормально, - он приостановился, перед тем, как добавить, - Но это здорово. Ответить ему даже единожды.
Он закрыл глаза и зарылся лицом ей в шею, словно помогая её рукам. Она чувствовала его ресницы на своей коже, чувствовала, как все его тело расслабляется рядом с ней, и слезы навернулись на глаза.
Он никогда не понимал, какой была его жизнь дома. Маринетт знала, что Адриан был одинок, но она не могла представить, что каждая капелька тепла в его теле была жестоко высушена его собственным отцом. Она мало что знала о его матери - Адриан только упомянул, что она ушла. Она умерла? Она бросила его вместе с холодным мужчиной, у которого не было даже склонности к жалости? Она просто пропала?
Вместо того, чтобы задавать вопросы, сейчас она запутывала пальцы в его волосах и смаргивала слезы, будучи благодарной своим родителям за то, что они любят её любой (даже если сейчас они ею не очень довольны). Сейчас она хотела дать Адриану почувствовать с её мягкими прикосновения и всю её нежность и переполняющую её привязанность к нему. Она надеялась, что он услышит её сердце.
- Все в порядке? - спросил он дрожащим от мурлыканья голосом. - Ты вся дрожишь.
Маринетт нахмурилась, но ведь она могла поделиться своими мыслями. Так поступают партнеры, верно? К тому же, она хотела, чтобы он понял. Она хотела, чтобы он знал как нельзя лучше, что он не один.
- Иногда ты говоришь о своем отце с любовью в голосе, - сказала она.
- И тебе любопытно, почему? - он замолчал на долгое мгновение, и она сначала подумала, что он не ответит, но потом он пробормотал ей в шею:
- Когда моя мама была все ещё с нами, мой отец был добрее. Все ещё холоден, но добр. Он смеялся. Он трепал меня по голове и улыбался. Он обещал измениться, по крайней мере он мне тогда хоть что-то обещал. Я думаю, что его постоянная холодность и разрушила привязанность мамы к нам обоим. Однажды утром, примерно три года назад, она вышла прогуляться и не вернулась домой.
Маринетт смотрела в потолок, а её руки крепче сжались на Коте, когда её накрыло внезапным ужасом. Почему все, кто есть в его жизни, проходят мимо него? Он же свет, он доброта, он все. В его душе есть эта бесконечная нежность. Зная это теперь и вспоминая, как она всегда отвергала его , когда была Ледибаг... От этого ей хотелось заплакать. Она снова провела пальцами по его волосам.
- Прости, Адриан, - прошептала она. Он откинул голову, чтобы встретиться с ней глазами, и нахмурился.
- Хей, не надо, - она тряхнула головой и потом прижалась губами к его лбу. Он легонько вздрогнул, а потом снова спрятал лицо.
- Пожалуйста, не плачь из-за меня.
- Ты достоин большего, - ответила она, смаргивая слезы.
Он обмяк.
- Поэтому у меня есть ты.
Она буквально зарылась лицом в его волосы, когда он скользнул рукой ей по талии и копчику, отвечая на ее порыв. Маринетт дышала в одном ритме с биением сердца Адриана. Было так приятно твёрдо чувствовать его на своих руках, и она знала, что что бы ни случилось с ними - или между ними в будущем - она навсегда запомнит этот момент, каким реальным он казался.
Через долгое мгновение он снова отстранился от ее губ, и она почувствовала его дыхание у себя на ключице.
- Мой отец был молчалив, хотя он никогда так много не говорил. Думаю, единственный человек, которого он когда-то по-настоящему любил, это моя мама, но она пришла только для того, чтобы погрузить его в большую пучину отчаянья. В те последние месяцы с ней я все еще могу вспомнить, как ее лицо кривилось, когда отец входил в комнату и как она подыскивала любые оправдания, только бы быть как можно дальше от него. Я думал, что она просто зла на него.
Маринетт коснулась его кошачьих ушек.
- Разбитое сердце твоего папы не оправдывает его ужасное поведение как отца, - настаивала она.
- Нет, - медленно сказал Кот. - Но я понимаю его, по крайней мере. Он не винит меня за мамин побег. Он тоже старается компенсировать ее отсутствие деньгами и подарками. Я думаю, что он пытается держать меня под контролем, чтобы я так же не исчез. То, как он относится ко мне, не очень хорошо. Но я понимаю. По крайней мере сейчас я достаточно силён, чтобы сказать ему "нет".
Она вздохнула и снова поцеловала его в лоб. Еще и ещё раз. Так они лежали долгое непрерывное мгновение, в котором были только их сердцебиения и их дыхания. Проходили минуты, а она все так же обнимала его и думала обо всех тех вещах, которые она сделает, чтобы его жизнь стала лучше. Ей было интересно, заснул ли он, судя по тому, как выровнялось его дыхание. Наконец она сказала:
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Струны Сердца (heartstrings)
RomansaОдин из редких неудачных дней Маринетт грозился превратиться во что-то ужасное. Спасибо одному определенному коту, что опасность миновала, но есть другие вещи, о которых ей стоит волноваться. Например, о ее собственном сердце... Переводчик: ЧширрО