Mama's Boy [Traduzione italiana]

Introduzione.

Quando hai vent'anni e il tuo bambino ne ha quattro, sai che probabilmente qualcosa non è andato come previsto. Quando non sai quasi niente sul padre, assolutamente niente è andato come previsto.

Non sono un completo fallimento. Sono nel college, studio duramente e con buoni risultati, e guadagno anche abbastanza soldi per mantenere mio figlio e me stessa. I miei genitori hanno i miei due fratelli più piccoli a cui badare e non ho intenzione di contare su di loro per qualcosa di cui io sono responsabile.

Quella del padre non è una storia felice, senza lieto fine, ma non perché lui era irresponsabile o negligente. È inutile dire che un bambino non era nei nostri piani. Ci siamo incontrati quando l'anno scolastico è iniziato a settembre, ma ci siamo messi insieme a gennaio, prima che parlassimo a malapena. Eravamo soliti fissarci e a volte sorriderci, o salutarci nei corridoi, e non eravamo altro che bambini.
A febbraio sono rimasta incinta, ed è stato uno shock, ma ci siamo abituati molto velocemente. Quando il bambino è nato, a novembre, eravamo i ragazzi più felici della Terra.

Avevamo messo tutto da parte e pianificato un futuro insieme, e probabilmente ora lo staremmo vivendo, se un incidente stradale non l'avesse portato via quando il bambino aveva meno di un mese.

C'era una grande festa ed era il primo evento dal compleanno del bambino in cui avevamo veramente deciso di uscire da casa. All'ultimo momento, ho deciso che ero troppo stanca, ma lui era un padre e fidanzato premuroso, non mi ha mai lasciata durante la mia gravidanza e le prime settimane di vita del bambino in cui sono stata male e gli ho chiesto di stare a casa la notte. Sfortunatamente quella è stata la peggior chiamata che abbiamo fatto, e il nostro bambino ha avtuo suo padre per poco tempo.

Stiamo bene, comunque, e ho deciso di andare avanti senza che l'incidente lasci un segno nelle nostre vite. Per quanto lo amassi, non ero innamorata di lui in quel modo speciale. Doveva essere quel tipo di relazione che hanno i ragazzi alle scuole superiori, e la ragione per cui stavamo ancora insieme era il bambino ed entrambi lo sapevamo.

Non voglio sembrare cattiva, ma anche se era il ragazzo più gentile e premuroso, non era l'amore della mia vita, e per quanto mi dispiaccia, ho deciso che pretendere che niente fosse successo era la cosa migliore per tutti.

Qualcuno potrebbe chiedermi come faccio, essere una mamma e una studente mentre mi faccio una vita. È una parte del perché mi sono assicurata che nessuno sappia della mia vita incluso mio figlio. È passato un po' e lui è diventato il mio piccolo segreto.

All'inizio è stato difficile, ma il lato positivo di non avere amici o persone intorno a te è che a nessuno importa o sa che cosa faccio e come. Ecco come sono stata coinvolta in cose di cui non vado fiera.

Non potevo permettermi beni di prima necessità per me e mio figlio e quindi ho dovuto accettare offerte che invece andrebbero rifiutate. Non avevo mai pensato che un bambino avesse bisogno di tanti soldi solo per sopravvivere.

Non vendo droghe, ma sto aiutando qualcuno che lo fa, in qualche modo. Visto che sono una ragazza nessuno di solito sospetta di me, ma nello stesso momento sono abbastanza intimidatoria da non lasciare che gli altri facciano un pasticcio con me.

Non do mai una giustificiazione al tempo che spendo con mio figlio, e ciò crea attorno a me un alone di mistero. Questa è una delle ragioni per cui nessuno vuole combinare pasticci con me, sia per quanto riguarda gli affari che al college.
Non mi interessa ciò che le persone potrebbero pensare, perché più stanno lontane da me, meglio è.

A volte i ragazzi provano ad avvicinarsi a me, ma sono solo interessati al mio corpo e alla mia bella faccia. Nessuno vuole qualcosa di serio da me, e non li posso biasimare, ma ho altre priorità e onestamente non mi interessano ragazzi o relazioni in generale.

Mio figlio ha appena compiuto quattro anni, ed è il bambino più bello che abbia mai visto. Le persone che lo vedono con me pensano che sia il mio fratellino, e io lascio che ci credano. In realtà mi assomiglia molto riguardo all'aspetto fisico. Abbiako gli stessi capelli folti e scuri e gli stessi notevoli occhi verde smeraldo, entrambi sono degni di nota.

Fortunatamente lui ha lo stesso temperamento mite del padre, che lo fa essere un bambino felice e gentile.

Potrebbe spendere tutto il giorno saltando e ballando intorno all'appartamento che ho affittato per noi e l'ho sentito raramente lamentarsi di qualcosa. Se non avessi saputo che è mio, avrei dubitato di essere capace di portare un po' di gioia nel mondo.

***

ciao a tutti. questa è la traduzione italiana di una fanfiction scritta da Luciafar95, le ho chiesto l'autorizzazione e lei me l'ha gentilmente concessa e quindi a lei va un grande grazie per questo! spero vi piaccia e se avete correzioni o altro non esitate a farmi presente ogni cosa.