[Thai translation] Are You Addicted? #Heroinwebseries

Vol.1 Chapter201: วันตรุษจีนของคนสองคน

Eng translator: Proustian, Timmyjh
Thai translator: Numtaany
--------------

Chapter201: วันตรุษจีนของคนสองคน

พรุ่งนี้ก็เป็นวันตรุษจีนแล้ว แต่ที่ค่ายทหารกลับเงียบสงบ ไม่มีแม้แต่บรรยากาศของการสังสรรค์เหมือนที่อื่นๆ

เจียงหยวนถอนหายใจออกมาเบาๆ "ปีที่แล้ว เรายังมีเด็กๆอยู่ข้างๆ แต่ปีนี่มีแค่เราสองคน น่าเศร้านะว่าไหม"

กู้เว่ยถิงชำเลืองมองเจียงหยวนเงียบๆ "งั้นฉันควรทิ้งเธอไว้คนเดียวมั้ย เผื่อว่าปีหน้าพอฉันได้อยู่กับเธอ เธอจะได้ไม่รู้สึกเศร้า"

"คุณมันใจร้าย!!" เจียงหยวนยื่นริมฝีปากออกมา "ถึงแม้ว่านายจะไม่ได้อยู่ตรงนี้ ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองมีชีวิตอยู่เพื่อใครหรอก"

"เด็กๆไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตเธอสักหน่อย ต่อให้พวกเขาไม่แยกออกไป เขาก็ไม่ได้เป็นของเธอ หลังจากที่พวกเขาสร้างครอบครัวของตัวเอง ก็จะเหลือแต่ฉันที่จะอยู่ฉลองวันปีใหม่กับเธอ ถ้าเธอยังรู้สึกเหงาอีก จะมีลูกอีกคนก็ได้นะ"

"คุณคิดว่าจะมีลูกตอนไหนก็ได้รึไง? แล้วฉันจะทำคนเดียวได้ไง?"

กู้เว่ยถิงแสยะยิ้มบางๆ "ฉันให้เธอยืมความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆก็ได้นะ"

"คุณ..." เจียงหยวนหัวเราะออกมา "ทำไมฉันไม่รู้ว่าก่อนเลยว่าคุณก็คุยสนุกเหมือนกันนี่?"

"ฉันไม่ได้น่าชื่นชมขนาดนั้นหรอก เทียบกับเหล่าไป๋ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ"

เจียงหยวนยื่นปากออกมา ริ้วสีแดงจางๆปรากฏอยู่บนใบหน้าที่สวยงามของเธอ ดวงตาสีดำเริ่มมีประกายบางอย่าง

"เอาตรงๆเลยนะ เราควรคิดเรื่องการมีลูกอีกคนได้แล้ว เสี่ยวไห่กับลั่วอินก็อายุ 18 กันแล้ว เราก็ไม่ได้แก่เกินไป แถมยังมีปัญญาเลี้ยงอีกคนอีก ชีวิตจะไม่รู้สึกเต็มอิ่มมากกว่าเดิมเหรอ?"

"ฉันไม่มีอะไรจะขัด" กู้เว่ยถิงเลิกคิ้วข้างหนึ่งขึ้น "ยังไงก็ตาม ฉันหมดหวังกับกู้ไห่แล้ว ถ้าเธอมีให้ฉันอีกคนหนึ่ง ฉันจะได้มีความหวังขึ้นมาอีก"