Testi Canzoni Love Live+Traduzione in Italiano

1. Bokura wa Ima no Naka de

-Giapponese-

Massugu na omoi ga minna wo musubu

Honki demo bukiyou butsukariau kokoro

Sore demo mitai yo ookina yume wa

Koko ni aru yo hajimatta bakari

(Wakatteru) tanoshii dake ja nai tamesareru darou

(Wakatteru) datte sono kurushisa no mirai

(Ikunda yo) atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo

(Kitto ne) kawaritsuzukete

(We'll be star!)

Sorezore ga suki na koto de ganbareru nara

Atarashii basho ga gooru da ne

Sorezore no suki na koto wo shinjiteireba

Tokimeki wo daite susumeru darou

Kowagaru kuse wa sutechae tobikiri no egao de

Tonde tonde takaku bokura wa ima no naka de

{Kangaeru dake yori minna de hashirou

Ashita wa mikansei yosou dekinai chikara

Sore nara okoru yo kiseki wa hitsuzen

Kore kara da yo nanimokamo zenbu ga

(Wakatteru) kanashii toki ni koso ue wo muitemiyou

(Wakatteru) Motto subarashiku nare sekai

(Hoshiinda yo) Kagayaki wo mune ni yadoshitai kara

(Gutto ne) Kisoiaou yo

(We can fly!)

Furikaeru hima nante nai ne sonna kibun sa

Hirogaru yo kimi to doko made mo

Furikaeru hima nante nai to kanjiteiru yo

Shigeki e no kitai moriagatteku

Yowaki na boku ni sayonara kesanaide egao de

Tonde tonde takaku bokura to ima no naka wo

Yume ga ookiku naru hodo tamesareru darou

Mune no atsusa de norikire boku no ondo wa

Atsui kara atsusugite tomaranai

Mubou na kake? Kachi ni ikou!

Sorezore ga suki na koto de ganbareru nara

Atarahii basho ga gooru da ne

Sorezore no suki na koto wo shinjiteireba

Tokimeki wo aite susumeru darou

Kowagaru kuse wa sutechae tobikiri no egao de

Tonde tonde takaku bokura to ima wo

Yowaki na boku ni sayonara kesanaide egao de

Tonde tonde takaku bokura wa ima no naka de}

Kagayaki wo matteta

-Italiano-

I sentimenti onesti sono ciò che ci tiene unite

I nostri seri, ma goffi cuori si scontrano

Nonostante ciò voglio sognare in grande

È proprio qui, è appena iniziato

(Lo so già) Non è tutto rose e fiori, siamo messe constantemente alla prova

(Lo so già) Dopotutto, ci aspettano le avversità anche nel futuro

(Andiamo) Saremo più forti se staremo insieme

Continueremo sicuramente a cambiare

(Diventeremo stelle!)

Fa quello che ti piace e fallo al meglio

Così puoi puntare in alto

Se credi in ciò che ti piace

Puoi accogliere l'agitazione nel tuo cuore e continuare ad andare avanti

(Mettiamo da parte la nostra timidezza!)

Sorridi con tutta te stessa!

(Vola, vola in alto!)

Viviamo nel presente

{Non pensarci soltanto, correremo tutte insieme

Il futuro non è ancora stato determinato, non possiamo sapere quando diventeremo forti

Ciò significa che un miracolo è destinato a compiersi

Non importa cosa dovremo affrontare

(Lo so già) Rimarrò ottimista anche nei momenti più bui!

(Lo so già) Il Mondo risplenderà ancora di più!

(È il mio sogno) Voglio conservare questa speranza nel mio cuore

Perciò lottiamo per questa luce!

(Noi possiamo volare!)

Non c'è tempo per voltarsi indietro, lo sai?

In questo vasto mondo, possiamo andare ovunque se siamo insieme

È solo che non c'è tempo per guardarsi indietro

La mia trepidazione sta aumentando

Diciamo addio alle nostre debolezze

Non lasciare mai che il tuo sorriso scompaia

Vola, vola in alto
Cambieremo il presente

Siamo messe alla prova per realizzare il nostro sogno

Quindi cavalcherò il fuoco del mio cuore

È caldo, così caldo che non posso fermarmi

È questa che chiamano una scommessa rischiosa?

Punto alla vittoria!

Fa le cose che ti piacciono e falle al meglio

Così puoi puntare in alto

Se credi in ciò che ti piace

Puoi accogliere l'agitazione nel tuo cuore e continuare ad andare avanti

Mettiamo da parte la nostra timidezza

Sorridi con tutta te stessa!

Vola, vola in alto

Cambieremo il presente

Diciamo addio alle nostre debolezze

Non lasciare mai che il tuo sorriso scompaia

Vola, vola in alto

Viviamo nel presente}

Aspettiamo di risplendere!

*spazio autrici*

Ciao a tutti e benvenuti in questo libro!
Qui scriveremo i testi delle canzoni di Love Live con tanto di traduzione, da come avete potuto capire OuO
Siamo in 9 e quindi non tutte le canzoni saranno tradotte dalla stessa, ognuna si firmerà con il nome del personaggio che cosplaya :D
Speriamo vi possa piacere, se avete canzoni in particolare di cui vorreste la traduzione ditecelo pure u.u
Intanto ne pubblicheremo un po'.
Inoltre, se avete notato, in mezzo alla canzone ci sono delle parentesi graffe, ecco, dentro esse ci sta la parte breve della canzone, invece senza quelle è la versione full.

-Love Rush