[Thai translation] Are You Addicted? #Heroinwebseries

Vol.1 Chapter204: เรียกลูกชายกลับมา

Eng Translator: Proustian, Alchemist007 @wikia

Thai Translator: Numtaany

------------------

Chapter204: เรียกลูกชายกลับมา

ช่วงหลายวันนี้มานี้ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลงในค่ายทหาร กู้เว่ยถิงมีเวลาว่างจากงานเยอะขึ้น วันนี้ เขาอยู่ดีๆก็อยากไปเยี่ยมที่อยู่ของไป๋ลั่วอินกับกู้ไห่

พอผลักประตูเข้าไป เขาได้กลิ่นเหม็นอับขึ้นมาทันที อาจจะเป็นเพราะไม่ได้เปิดหน้าต่างมาเป็นเวลานาน ถนนหลักด้านนอกวุ่นวาย มีรถและคนผ่านไปผ่านมาไม่หยุดหย่อน เขาเหมือนจะเห็นรถคันหนึ่งแล่นเข้ามา และมีคนสองคนลงมาจากรถ หัวใจของเขาอยู่ดีๆก็บีบแน่น แต่พอเขาเพ่งมองอีกครั้ง มันกลับมีแต่ความว่างเปล่า

ดอกไม้ที่ปลูกอยู่ริมระเบียงส่วนใหญ่ก็เหี่ยวแห้งหมดแล้ว บัวรดน้ำยังคงวางอยู่ด้านนอก แต่หลังจากผ่านหน้าหนาวมา มันก็เปลี่ยนรูปร่างไปแล้ว เครื่องครัวยังคงอยู่ที่เดิม เครื่องเทศและเครื่องปรุงต่างๆก็ถูกจัดเรียงในกล่องของมัน มีกระปุกเกลือที่ถูกเปิดทิ้งไว้ เกลือได้จับตัวเป็นก้อนๆ ช้อนเล็กถูกวางอยู่คู่กับมัน กู้เว่ยถิงจิตนาการตอนที่มือใหญ่ๆของกู้ไห่หยิบช้อนเล็กๆนี้ขึ้นมาไม่ออก เขายังนึกภาพกู้ไห่ยืนทำอะไรที่น่าเบื่อแบบนี้เงียบๆไม่ออกเลยด้วยด้วยซ้ำ

ผักสีเขียวต่างแห้งเหี่ยวลง ใบเฉาๆพาดอยู่บนขอบตะกร้าอย่างไร้ชีวิตชีวา มันฝรั่งเต็มไปด้วยจุดสีดำ มะเขือม่วงแห้งลงจนเหลือขนาดเท่านิ้วมือ พอหยิบมันขึ้นมา เขาพบว่าด้านล่างเละหมดแล้ว ภายในตู้เย็น มีอาหาร เครื่องดื่ม ของดอง และอย่างอื่นมากมายวางเรียงอยู่อย่างเป็นระเบียบ

บางที ก่อนที่จะออกไป พวกนั้นวางแผนที่จะทำอะไรกินกันมื้อใหญ่ แต่โชคร้ายที่ไม่มีเวลา

ยังดีที่ห้องน้ำทั้งสองห้องยังสะอาดอยู่ ฝาโถส้วมเพิ่งถูกเปลี่ยน อ่างอาบน้ำถูดขัดหลังจากที่ถูกใช้ในแต่ละครั้ง บนโต๊ะเครื่องแป้งโล่งสะอาด ในตู้เก็บของมีเหล่าเครื่องสำอางที่ทั้งสองใช้ ขวดเจลล้างหน้ายังคงเกือบเต็มอยู่ ส่วนอีกอันกลับใกล้หมด บ่งบอกว่าทั้งสองคนใช้ของร่วมกัน ไม่ได้แยกว่าอันไหนของใคร กู้เวายถิงหยิบแก้วแปรงฟันขึ้นมาแล้วยืนพิจารณามัน บนแก้วถูกปริ้นท์ด้วยรูปหน้าของกู้ไห่ที่ยื่นปากออกมาแล้วทำหน้ากวนๆ ส่วนอีกแก้วปร้นท์ด้วยรูปของไป๋ลั่วอินที่ทำหน้าแบบเดียวกัน กู้เว่ยถิงวางแก้วทั้งสองใบลงข้างๆกัน แน่นอนว่ามันโชว์ภาพที่ทั้งสองคนจูบกัน