A Poison Tree / Uma Árvore Envenenada

Uma Árvore Envenenada

Eu estava irritado com o meu amigo:
Eu disse a minha ira, e minha ira acabou.
Eu estava irritado com o meu inimigo:
Eu disse que não, a minha ira cresceu.

E reguei-a em medos,
Noite e dia com as minhas lágrimas;
E a iluminei com sorrisos,
E com suaves e dolorosas malícias.

E cresceu dia e noite,
Até nascer uma maçã brilhante.
E o meu inimigo contemplou-a brilhar.
E sabia que era minha,

E foi até meu jardim roubá-la;
Quando a noite havia velado o pomar.
Pela manhã alegremente eu vi;
Meu inimigo estendido debaixo da árvore.