[Transfic] MARKJIN - Happy Birthday Tuan

Oneshot

Tác giả: Littlemarku
Translator's note: Đã có sự cho phép dịch của tác giả, đề nghị không mang đi nơi khác.

---------------------------

Một cách cay đắng, nó ngắm nhìn những giọt nước mưa đang tuôn xuống trên cửa kính xe, nó cảm thấy vô cùng thất vọng, thấy tức giận BamBam và phần lớn là tức bản thân mình. Đáng ra nó phải nói trước với họ rằng nó đã chuẩn bị cho điều đó, đáng ra nó phải lên kế hoạch tốt hơn, đáng ra không được quên mất những từ tiếng Nhật mà nó đã tập dượt mấy ngày trời và trên hết đáng ra nó không nên trở nên thất bại như vậy.

Hôm nay đáng nhẽ phải là một ngày tuyệt vời, đã có thể hoàn hảo nếu Jinyoung không bất cẩn như vậy. Nó đã muốn Mark có một ngày sinh nhật thật tốt đẹp, muốn làm anh vui mừng, nhưng đáng tiếc nó là một kẻ thảm hại không thể thực hiện hẳn hoi cái gì mình muốn. Tất nhiên Mark rất vui, cả ngày anh đều cười đùa hạnh phúc, nhưng Jinyoung thấy thật buồn. Đáng ra nó phải đi theo một hướng khác cơ.

Nó biết bản thân đang làm mọi người mất vui vì sự giận dỗi của mình nhưng nó không thể ngừng lại được. Chiếc xe tràn ngập những tiếng nói cười hào hứng, những thành viên còn lại rõ ràng đang cố gắng không chừa cho Mark cơ hội nào để nhận ra có điều không ổn với chàng trai tóc mun. Thay vì tham gia vào trò đùa của họ, Jinyoung tiếp tục cư xử như một đứa trẻ con. Dù sao chắc Mark cũng chả nhận thấy nó đang xuống tinh thần đâu, anh ấy có vẻ còn chẳng quan tâm để ngó Jinyoung một cái.

Trái tim nó trở nên nặng nề. Nỗi thê thảm không chỉ khiến nó thấy buồn mà còn khiến nó tức giận, và mặc dù Mark chẳng liên can gì tới việc Jinyoung làm hỏng chuyện, nó cũng tức cả anh nữa.

Sao anh ấy có thể tỏ ra vui vẻ và bình tĩnh như thế trong khi Jinyoung thì đang vật lộn với sự chán ghét bản thân thế này? Cảm giác như bị phản bội khi ngượi nọ không thèm để ý chút nào, và Jinyoung sợ hãi phải chấp nhận rằng có thể Mark chẳng quan tâm quá nhiều đến nó như cách nó quan tâm Mark, rằng có thể tất cả những hy vọng mà nó vun đắp những năm qua chả có ý nghĩa gì mà chỉ là một sản phẩm của đầu óc ngây thơ, thảm hại đang tương tư của mình.

Tay nó bấu chặt vào vải áo chiếc hoodie và nó phải cắn mạnh xuống đôi môi mình để ngăn bản thân khỏi bật khóc. Cục nghẹn trong cổ họng to tới mức Jinyoung cảm thấy bản thân sắp bùng nổ, tất cả đều quá đau đớn, nhất là ở ngực nơi mọi thứ dường như thít chặt lại từng giây và siết lấy trái tim đang tan vỡ của nó. Thỉnh thoảng, một thành viên nọ của nhóm khẽ quan sát sự kìm nén của nó trong khi tầm nhìn của Jinyoung đang nhòe đi. Nó mòn mỏi vỗ về của Mark, khao khát được người kia ôm lấy, cánh tay mạnh mẽ bao bọc xung quanh người nó và an ủi nó. Phải chi anh ấy biết được.