An Insane Alice in Strangely Distorted Wonderland

Đoản khúc 2: Mad Hatter

Người ta xưng tụng chàng là người làm mũ giỏi nhất Wonderland. Những chiếc mũ chàng làm ra tuyệt vời và độc đáo và hoàn hảo. Chàng đi khắp nơi với cái mũ trên đầu, kim chỉ bên hông, hát những bài ca chưa từng có.

Và sau lưng chàng, là một cây kéo khổng lồ sáng loáng.

Một ngày kia, chàng nhìn những cái mũ xếp dài trên giá và nhận ra những chiếc mũ của mình còn thiếu một cái gì đó. Cái gì vậy? Chàng suy nghĩ và suy nghĩ và suy nghĩ. Phải mất một thời gian dài chàng mới hiểu ra điều đó. Nhưng cuối cùng, chàng hiểu ra rồi.

Chúng cần những cái đầu.

Chàng không chờ khách hàng đến cửa tiệm của mình nữa. Chàng đi khắp nơi với cái mũ trên đầu, kim chỉ bên hông, hát những bài ca chưa từng có. Lưỡi kéo của chàng rỏ máu xuống con đường chàng qua. Trong căn nhà của chàng, những cái đầu xếp hàng trên giá, đội những cái mũ chàng làm ra. Chàng nghiêng nghiêng đầu, nhón gót, xoay người, miệng mỉm cười, đôi mắt ngầu đỏ. Cây kéo nhảy múa trong tay chàng, kêu lanh canh như hát.

"~Và hôm nay, lại có những cái đầu mới rơi xuống
Cây kéo của ta không hề luống cuống
Và ta cũng không hề nói suông
Luôn luôn, luôn luôn
Máu đang tuôn
Hát đi nào, cười đi nào, đó chẳng phải cảnh tượng tuyệt vời nhất sao?~"

Anh thợ làm mũ đã phát điên rồi. Người ta bảo nhau thế. Quân lính ập đến khi chàng đang xếp cái đầu thứ năm mươi ba lên giá. Chàng rút kéo ra, mỉm cười và ngân nga:

"~Và hôm nay, lại có những cái đầu mới rơi xuống
Tới đây, tới đây, không vui sao?
Hãy cùng nhảy với cây kéo của ta nào!~"

Cuối cùng, khi số người chết lên đến con số ngót nghét chín mươi, người ta cũng bắt được chàng. Quân lính cùm tay chân chàng lại và xích chàng vào Cối Xay Gió Bị Quên Lãng ở Vùng Đất Ảm Đạm.

Chàng chẳng lấy đó làm phiền. Ngày và đêm và ca hát, chàng mở tiệc trà ở Cối Xay Gió Bị Quên Lãng cùng với một con bù nhìn rơm và một con thỏ điên khùng. Chàng khiêu vũ cùng cây kéo. Và mỗi khi có người đi qua, chàng lôi người ta vào tiệc trà.

"~Ồ, hôm nay lại có những cái đầu mới rơi xuống, vui làm sao!
Hãy trả lời câu hỏi của ta nào!
Đúng thì ta cho về nhà
Im lặng thì phải ở lại đây uống trà
Rồi cuối cùng, ta sẽ hỏi cây kéo của ta
'Cái đầu sẽ rơi hôm nay là của ai?'
Nó đáp: 'Của kẻ trả lời sai.'
Bạn sẽ là kẻ đó chứ?~"

Đó là Mad Hatter.