(Blogger’s Note: This part was not translated, but we were told it was exactly as depicted in the series, except that certain characters from the series were not as depicted in the book. In order to keep the story flowing, I’ve copied a description of what happened in the series during this scene, from one of the websites that summarized the drama. I edited this as best as I could to conform with the characters as depicted in the novel. There are probably some discrepancies with the way it is actually described in the novel).
To her surprise, a group of upperclassmen runs through the dorm area, dousing the lights and calling out the newbies. The incoming class gathers in the courtyard, where a light display is presented. Then, flour is doused over the newbies (which is still in practice today), and a select group of senior students comes out wearing elaborate masks, and they remain covered as they start the tradition. Yong-ha declares that they will begin collecting offerings from each of them, and the new students are called up one by one to present the food they brought.
Now, they move on to the task portion in these traditional rites. The freshman class is given written instructions in riddle form, and whoever wins will gain a “big prize.” On the other hand, those who can’t follow the orders will get stripped of his shirt.
Each person has a slightly different clue leading them to a different location. Junsoon’s task consists of entering the private chambers of a nobleman’s daughter.Yoon-hee, on the other hand, figures that her clue leads her to gisaeng Cho-sun, and she is to “get her affection” via silk petticoat.
These tasks are meant to have obstacles, and Yoon-hee finds herself unable to see Cho-sun, who is the top gisaeng at the gibang (gisaeng house). Instead she is waylaid by a group of gisaengs.
In her desperation to avoid being undressed and discovered as a woman, Yoon-hee bursts out of her room and runs away — but smashes into another room by accident.
Just her luck, this is the room where Cho-sun is attending to the evil Minister of War. This angers the man for several reasons: He was just about to get busy with his companion, and other guests recognize him and begin whispering.
Just as he points his finger at her and begins to speak, a gisaeng apologizes for the disturbance, explaining that this was all a part of the Sungkyunkwan initiation and he(she) is a Sungkyunkwan scholar. The Minister threatens that he will have Yoon-hee expelled for disorderly conduct to which Yoon-hee respectfully bows and offers her most sincere apologies.
Just as Yoon-hee turns to leave, the whispering of the peeking noblemen catches her attention and she realizes that they’re staring at the bare-shouldered Cho-sun. The woman in Yoon-hee can’t stand to see another woman being so embarrassed and so, to Cho-sun and everyone’s surprise, she gives her outer garment to Cho-sun. Yoon-hee then asks the Minister’s permission to take Cho-sun with her, explaining(slightly mocking) that the president of Sungkyunkwan was the one to make such demands in the name of initiation. Despite his anger, the Minister is forced to let Yoon-hee go because it is his son she speaks about—and of course he cannot protest unless he was to undermine his son’s authority.
Yoon-hee leads Cho-sun out of the room, venting that it’s because jerks like the Minister are in positions of power that Joseon is in such bad shape. Guys like him should all be thrown into the Han river. Giggling, a gisaeng asks her if she’s going to spend all night ranting when she’s finally met the gisaeng she’s been looking for all along—Cho-sun. By the surprise on Yoon-hee’s face, it’s clear that she only brought Cho-sun out to save her from an unpleasant night with the Minister.
Cho-sun asks Yoon-hee what it is she can do for her—is it not her undergarments marked with proof of her affections? (I think we all know the undertones of that mission). Yoon-hee admits that she’s right. Cho-sun then says, “All that is left for you to do is ask me then.” She moves closer to Yoon-hee and blows flour from her face. This is enough to unsettle Yoon-hee and she hurriedly gets up to leave, claiming that she is no different from the Minister—they’ve both come to beg for one night with her. Impressed by his(her) chivalry, Cho-sun suggests that Yoon-hee just take her undergarment—it is a gift to the one she’s given her heart to. (Painter of the wind, anyone?).
Yoon-hee unfolds the undergarment and begins painting on it to show that this is not a shameful undergarment but a beautiful memory. A smiling Cho-sun says, “Then I must write a poem in reply.”
Meanwhile, Sun-joon is still pondering over his own mission: “The flower of all flowers is the lotus, thus pluck the lotus of all lotuses, the Bu-yong flower.” Being the puritan that he is, Sun-joon is thinking flowers and lotuses in literal terms. It’s only when his man-servant comes to the rescue(knowing Sun-joon and his puritan ways) that Sun-joon grasps the figurative undertones of “pluck” and “flower”. Tehe.
The “lotus” in question is none other than Hyo Eun, the daughter of one of the Ministers. Of course the mission itself is a setup for Sun-joon to fail, since a noblewoman would reject a stranger’s advances.
Back at Sungkyunkwan, the Yong-ha and the senior scholars Yong-ha and In-soo share drinks. They reassure themselves) that Cho-sun will not so easily be moved—she wouldn’t even blink if a man were to lay down his life for her. Yong-ha explains that is the precise reason he sent Yoon-hee…he wants to see her be stripped of her guise.
Meanwhile, an awkward Sun-joon managed to enter the noblewoman’s chambers. She is startled but does not scream or push him away. He begins to excuse himself when the lady stops him—she can’t let him leave like this. Why? It’s probably a trap. Someone might be watching and it wouldn’t bode well for him. She looks to see that the coast is clear and helps Sun-joon escape. Girl is hit hard by cupid’s arrow.
Blogger’s Note: I apologize to the person who summarized this episode, for having taken the liberty of using your words and making some changes to conform to the novel and keep this story flowing. I don’t remember who you are, but I thank you for your contribution.
