Ethereal-Tradley Story Version Française

Chapitre 19 : "Désolé"

Point de vue omniscient

Bradley, Tristan et Mme. Simpson sont transportés dans une salle d'urgence. L'atmosphère s'attarde dans le nez de Brad alors qu'il pousse le brancard de son petit-ami ensemble avec les infirmières.

-Tris, s'il te plait ne fait pas ça. S'il te plait réveille-toi ! s'écrie Brad alors qu'il se précipitent vers l'intérieur de la salle d'urgence.

Le petit garçon fait face à son petit-ami. Du sang recouvre son visage. Les larmes de Brad tombent sur la feuille blanche recouvrant la civière.

-Monsieur, vous ne pouvez pas allez plus loin qu'ici. Nous allons le prendre en charge, dit l'infirmière  à Brad alors qu'elle ferme les rideaux.

Une horde d'infirmières et de docteurs courent à l'intérieur. Des machines médicales, des réservoirs d'oxygène, le son des bips des machines et des infirmière qui entrent et qui sortent. Cela rend Brad anxieux.

Mort.

Mort.

Mort.

Ce sont ces mots qui flottent dans la tête de Brad. Il ne peut pas perdre Tristan, pas maintenant ni même jamais. Heureusement la maman de Brad n'a pas de blessure grave, juste une commotion cérébrale. Après des heures d'attente, le docteur autorise Brad à voir le blond. Le grand garçon est déshabillé, le visage couvert de coupures. Brad sanglote aux côtés du lit d'hôpital de Tristan. Il serre la main droite de Tristan après être allé à l'intérieur.

-Bébé, s...s'il te plait réveille-toi ! Trissy s'il te plait.

Brad secoue vigoureusement la mais du blond.

-Comment va-t-il Doc ? S'il vous plait dit moi qu'il va bien !

Les larmes coulent de nouveau sur le visage de Brad.

-Tristan manque de sang par rapport à la blessure qu'il a à la tête. Il  a une commotion cérébrale et de sévères coupures et lésions sur le visage. Bien que ce soit sérieux, il n'a pas de blessure sur la partie inférieure  de son corps. Il est chanceux, vous savez. Nous allons le transférer dans une chambre où il pourra se réveiller. Et reprendre conscience demain, dit le docteur au petit garçon.

D'autre part, la mère de Brad est déjà dans sa chambre. Elle ne s'est pas encore remise de l'impacte.

***

Brad a passé la nuit à l'hôpital,veillant sur son petit-ami et sa mère. Il s'est réveillé le matin suivant avec les rayons du soleil dans ses yeux. Brad regarde la fenêtre, c'est presque Noël et tout ce qu'il peut souhaiter c'est que Tristan se réveille. Soudainement, la porte s'ouvre sur la mère de Tristan. Elle est toujours habillée de son uniforme. Mme. Evans va immédiatement près du lit de Tristan. Brad se lève et marche vers la mère de Tris. Il frotte ses yeux et lui tend la main.

-Mme. Evans, je...je suis Brad. Le petit-ami de Tristan.

Mme. Evans regarde le petit garçon, sa main est  tendue. La mère du blond secoue la main du bouclé et câline le petit.

-Tris chéri, Mme. Evans s'agenouille près de son fils. Qu'est-ce qu'il s'est passé Tris ? S'il te plait réponds-moi, des perles salées tombent en cascades sur ses joues alors qu'elle se retourne vers Brad.

-Je...je suis désolé mais c'était un accident, la personne bouclé répond et explique l'événement tragique.

-Combien de temps va-t-il rester ici ? demande-t-elle à Brad.

-Le docteur dit qu'il peut se réveiller aujourd'hui mais ils ont besoin de l'observer un peu plus. Deux ? Trois ? Quatre jours ? Je ne sais pas combien de temps Mme. Evans.

La maman de Tris essuie les larmes sur son visage et embrasse le front de son fils.

-Je...je reviens. Je vais juste prendre quelques vêtements dans notre maison.Je pense qu'il en aura besoin.

Mme. Evans enroule ses bras autour de Brad, lui donnant l'espoir que tout va s'arranger. Après ça, elle laisse Brad et Tristan, seuls à l'intérieur.

Point de Vue de Bradley

J'ai fais une sieste après que la maman de Tris nous ai laissé. Seulement j'ai réalisé que ma sieste était trop long car quand je me suis réveillé c'était au coucher du soleil. Tristan n'est pas encore réveillé. Peut-être que je dormais trop profondément pour avoir remarqué qu'il s'est déjà réveillé. L'infirmière a laissé un plateau de nourriture et changé la dextrose (NDT : perfusion si vous préférez) de Tristan. Les flocons de neige tombent alors que je regarde part la fenêtre. En pensant à comment ces petits morceau d'eau gelés ont faillit tuer l'amour de ma vie. Je serre toujours sa main et je n'ai aucune idée de quand il va se réveiller. Je regarde son visage. Son peau est aussi blanche que du papier, il est couvert de coupures et de contusions. Je me demande encore pourquoi cette irruption cutanée sur ses joues n'est toujours pas partie. Est-ce normal ? Je n'ai jamais imaginé que nous passerions notre premier Noël ensemble dans un hôpital. J'embrasse son visage angélique, en espérant qu'il va se réveiller et me dire face à face qu'il va bien. C'est de ma faute. Je ne devrais pas à avoir à lire des résultat de laboratoire. JE NE DEVRAIS PAS AVOIR UN PUTAIN DE CANCER ! Je verse une larme alors que je prends sa main.

-Je suis tellement désolé bébé. Tout est de ma faute, je murmure à Tristan.

Je pose ma tête sur son torse, nos mains sont toujours entrelacées.

I figured it out
I figured it out from black and white
Seconds and hours
Maybe they had to take some time

(J'ai tout compris
J'ai tout compris en noir et blanc
Secondes et heures
Peut-être devrions-nous prendre du temps)

I know how it goes
I know how it goes for wrong and right
Silence and sound
Did they ever hold each other tight ?
Tight like us
Did they ever fight like us ?

(Je sais comment ça se passe
Je sais comment ça se passe, de mal en bien
Silence et bruit
Se Sont-ils tenus, fortement ?
Fortement comme nous
Ont-ils combattus comme nous ? )

You and I
We don't want to be like them
We can make it till the end
Nothing can come between
You and I
Not even the gods above
Could separate the two of us
No nothing can come between
You and I

(Toi et moi
Nous ne voulons pas être comme eux
Nous pouvons tenir jusqu'à la fin
Rien ne peut provoquer la fin
Toi et moi
Pas même les Dieux ci-dessus
Ne peuvent nous séparer
Rien ne peut provoquer la fin
Toi et moi)

Je chante doucement pour lui alors que je me repose à côté de lui. Je réalise seulement que le soleil c'est déjà couché, laissant les ténèbres prendre place. Je ferme mes yeux, en pensant aux jours où nous étions heureux. Je souhaite que nous pourrions être comme ça encore. La seule chose que je puisse souhaiter pour Noël c'est que Tristan se réveille. Il me manque. Sa voix. Son toucher. Son sourire contagieux. Je ne peux pas attendre pour lui dire à quel point je l'aime. À quel point il me manque, beaucoup. Et que je suis désolé pour ce qui est arrivé. Je ne peut pas attendre pour lui dire que je suis à un pas d'être guérie de mon cancer, que mes tumeurs se sont réduites. Je me blottis contre lui, je peux sentir sa chaleur. Je ne peux pas retenir les larmes qui tombe sur sa chemise d'hôpital. Je pose ma tête sur son torse, sentant son cœur battre. Je serre encore sa main, dans l'espoir qu'il réponde.

Soudainement, je sens une pression sur la main de Tris. Il me la serre en retour. Il ouvre ses yeux bleus et me fait face.

-Brad...Je....Je suis désolé. Je ne peux pas t'aimer plus.