online ➳ hemmings ; hungarian translation

[hét]

"V-van barátnője és megcsalta őt?" akadozott Charlotte, még mindig Claudia karjaiban.

"Shh, Charlie, ne aggódj emiatt. Nem a te problémád. Az övé. Oké? Shhh." gügyögte Claudia.

Nagyon elszomorította Claudia-t, mert Charlotte sohasem volt még ennyire sebezhető.

"Tudom, de szegény lány." zokogott Charlotte.

"Rendben van. Csak menj aludni, oké? Késő van." mondta Claudia gyengén és Charlotte bólintott.

//

Charlotte egyedül kelt fel, Claudia elment valamikor a között, hogy elaludt és felébredt.

Rosszul érezte magát. Persze, nem Charlotte hibája volt, de érezte az egészet úgy ahogy van. Egy olyan fiúval beszélt aki megcsalta a barátnőjét kitudja hányszor. Úgy érezte, mintha ő lenne Scarlett, Luke barátnője.

Kétségbeesetten beszélni akart Luke-hoz - a félrevezetéséről, a barátnője megcsalásáról, és arról az egészről, hogy mennyire fasz volt. De hogyan tudna? Szia Luke, Charlotte vagyok. Claudia és én megvicceltünk telefonon múlt éjjel és elkaptunk, hogy megcsalod a barátnődet. Aha, nem. Nem tehette ezt.

De akarta. Égető vágyat érzet az iránt, hogy sikítson és kiabáljon neki. Szóval megcsinálta.

Mindenek előtt, Charlotte megragadta a telefonját és dühösen görgetett keresztül a névjegyzékeken, megállva Luke nevénél és hezitálás nélkül kattintott rá.

Csengeni kezdett és akkor észrevette, hogy hibázott. Azonnal letette.

Luke-nak nincs ideje egy barátnőre.

A fiú mindig írt Charlotte-nak, csak akkor nem amikor aludtak. Persze, ott vannak az időzónák, de azokat kizárták. Mindkettőjük időrendi alvása nagyon el van rontva.

Luke hazudott neki.

Dühösen húzta a haját és visszahívta, Luke szinte azonnal felvette.

"Charlotte?" zihálta Luke. Izgatottnak tűnt.

"Miért hazudtál arról, hogy van barátnőd?" sürgette Charlotte.

"Mi?" A hangja emelkedett egy oktávot, és ez bizonyította, hogy hazugság volt.

"Nincs időd egy barátnőre. Mindig velem beszélsz." pimaszkodott, és jól esett neki. Normális esetben csendes volt és szégyenlős, jól esett ezt kiadni a mellkasából.

"N-nem tudom." suttogta és Charlotte elmosolyodott. Nehéz volt megtörni.

"De, tudod. Mondd el." sziszegte gyengéd módon.

"Nem tudom. Azt hiszem zavart voltam amiatt amit Cal mondott és csak kicsúszott." vallotta be.

"Szóval nincs semmilyen mód, hogy megcsaltad a barátnőd." Charlotte a szájára csatolta a kezét.

"Megcsalni..? Hogy tudnám megcsalni?" kérdezte lassan, feszülten kiejtve minden szót.

"Én- uh- semmi. Nem megcsalást, olvasást mondtam. Olvasás a barátnődön. Az ausztrálok nem használják ezt a kifejezést? Az olvasás olyan, mint követni a Facebook-jukat." nevetett idegesen.

"Nem vagyok hülye, Charlotte, miért csalnám meg?" a hangja idegessé változott és Charlotte bepánikolt.

"Mert felhívtunk múlt éjjel telefonon és Melissa-nak adtuk ki magunkat." fakadt ki Charlotte.

Luke sóhajtott. "Ez nem az amire gondolsz.."

"Ó, de gondolom, hogy az. Egy kanos tinédzser srác vagy. Egyszerű a dolog." legyintett.

"Szóval azt gondolod, hogy csak egy kanos srác vagyok? Semmi más?" vágott vissza Luke.

"Hát, Calum valami olyasmit mondott nekem ami bizonyítja." motyogta.

"Soha nem fogsz túllépni rajta, ugye?" nyögte.

"Bocsánatot kértél és azt mondtam rendben van! Miért ne lépnék túl rajta? Jézus Luke." Charlotte nagyon biztos volt abban, hogy ki fogja tépni a haját dühösségében.

"Csak hoztál - tudod mit, mindegy. Hát, nekem úgy hangzik, hogy egy magányos lány vagy." morogta Luke.

"Ne tereld ezt rám." fenyegette Charlotte. "Rólad volt szó."

"De, Charlotte, kicsim," gügyögte Luke, "mindig velem beszélsz. Szóval ez ugyanazt jelenti, kanos vagy és magányos, igazam van?"

"Tudod mit," a könnycseppek szúrták a szemeit, "megkaptad amit akartál. Köszönöm, hogy miattad érzem magam ennyire rosszul. Nem vagy másabb, mint a többi gyerek az iskolából. Végeztem. Legyen jó életed, hemmo1996. Azt kívánom, bárcsak sose válaszoltam volna a privát üzenetedre."