Ngữ pháp tiếng Hàn (Cao cấp I)

A/V-(으)ㄴ/는 법이다, V-기/게 마련이다 và V-기 나름이다

I. A/V-(으)ㄴ/는 법이다: Có nghĩa "Trở thành như vậy là đương nhiên". Dùng khi nói về một sự thật hiển nhiên, thông lệ, nguyên tắc tự nhiên. Thường thì dùng khi nói về tục ngữ hoặc danh ngôn.

Khi sử dụng với tính từ thì: A+(으)ㄴ 법이다: 예쁜 법이다, 많은 법이다,...

Khi sử dụng với động từ thì: V+는 법이다.

있다, 없다 luôn đi với 는다.

Ví dụ:

성격이 좋으면 친구가 많은 법이다. Vì tính cách tốt nên dĩ nhiên sẽ có nhiều bạn.

나이가 들면 횐 머리가 생기는 법이다. Vì lớn tuổi nên tóc bạc.

Bài tập:

1. 아무리 좋은 사이라도 가끔은 ...(싸우다).

2. 겨울이 되면 ...(춥다).

3. 세상에 공짜는 ...(없다).

4. 아이는 부모님로부터 ...(배우다).

5. 피곤하면 모든 일이 ...(귀찮다).

6. 시간이 지나면 슬픔도 ...(사라지다).

II. A/V-기/게 마련이다: Dùng khi nói về điều gì đó xảy đến là hiển nhiên.

Tính từ/Động từ + 기=게 마련이다. (Ở đây dùng 기 hay 게 gì cũng được nhé mọi người).

Ví dụ:

아이는 부모를 닮기 마련이다. Con cái thì giống bố mẹ.

겨울이 아무리 추워도 봄은 오게 마련이다. Đông đi thì xuân đến.

Bài tập:

1. 서두르다 보면 ...(실수하다).

2. 사람은 누구나 ...(늙다).

3. 빨리 달리면 ...(사고가 나다).

Phân biệt A/V-(으)ㄴ/는 법이다 và A/V-기/게 마련이다:

1. Có thể thay thế nhau trong trường hợp nói về sự thật hiển nhiên nào đó.

장마철에는 비가 많이 오는 법이다.

장마철에는 비가 많이 오기 마련이다.

Vào mùa mưa thì sẽ có mưa nhiều.

2. Khi nói về một điều đương nhiên phải làm.

사람은 누구나 정직해야 하는 법이다. (Đúng)

사람은 누구나 정직해야 하게 마련이다. (Sai)

Con người ai cũng phải chính trực. 

III. V-기 나름이다: Dùng để diễn tả một hành động mà "Khi làm việc đó thì kéo theo kết quả của việc hay hành động đó sẽ khác nhau". Có thể dịch là "tùy theo/tùy từng/phụ thuộc vào..."

Ví dụ:

성공과 실패는 노력하기 나름이다. Thành công hay thất bại còn tùy vào sự nỗ lực.

모든 일은 생각하기 나름이다. Tất cả mọi việc đều cần suy nghĩ.

A: 얼마동안 공부해야 한국 사람처럼 말을 잘하게 돼요? Phải học bao nhiêu mới nói rành như người Hàn nhỉ?

B: 그건 자기가 연습하기 나름이에요. Cái đó còn tùy vào sự luyện tập của bản thân nữa mà.

Bài tập:

1. 모든 일은 ...(마음먹다).

2. A: 노트북을 사면 보통 몇 년 정도 사용할 수 있어요?

B: 그건 ...(사용하다). 어떻게 쓰느냐에 따라 수명도 달라져요.