Diese Geschichte ist ein Übersetzung der spanischen Version von Liliana_Karol(@@_CallMeLily), die Story gehört ihr und ich habe nur die Rechte an der Übersetzung bzw. am Text der Übersetzung. Um Missverständnissen vorzubeugen, ich habe die Rechte zur Übersetzung von ihr bekommen. Einige Textpassagen sind allerdings geändert, da sie entweder im deutschen keinen Sinn ergeben würden oder so umgangssprachlich sind, dass ich sie nicht verstehen konnte. Manchmal musste ich den Text auch ändern oder ausbauen um ihn verständlich zu machen. Die Fußnoten sind nur zum besseren Verständnis einiger Spitznamen bzw. Textstellen.
Die Geschichte ist auch lesbar, wenn man den Pairing, die Schauspieler und/ oder die Serie nicht kennt.
Viel Spaß
PS: Ich wurde von meiner Freundin darauf hingewiesen das es unrealistisch ist mehr Kommentare als Likes zu haben (für mich auch verständlich), allerdings sind die Zahlen genau so in der originalen Version geschrieben und ich habe sie lediglich übernommen.
PPS: Für Verständnisfragen stehe ich selbst verständlich zu Verfügung.
PPPS: Falls jemand (wie ich) sein Spanisch aufbessern möchte findet die Geschichte im Spanischen (Es ist schon recht leicht und sonst hilft auch teilweise noch Pons.de) Der Titel ist dabei aber "Instragram" und nein das ist kein Tippfehler!
DU LIEST GERADE
Instagram II Ruggarol ~ Übersetzung
FanfictionWährend die ganze Welt die Welt die Wahrheit sieht, versuchen sie sie zu verbergen. Aber es ist nicht so einfach seine Gefühle zu verstecken. Die Unsicherheiten, die Eifersucht und der Schmerz sind überall präsent. Aber es gibt eine Grenze an de...
