[LONGFIC][Trans] You'll Be The Prince And I'll Be The Princess [Chap 26 l END]

Author: Choki
Translator: Nhim Opparrr (chap 1 - > 8) , hecarte (chap 9 -> end)
Link gốc: http://soshified.com/forums/topic/23335-youll-be-the-prince-ill-be-the-princess/
Pairings: Yulsic,

Rating: PG
Category: Romance/Drama

http://www.soshivn.com/forums/index.php?showtopic=4262

Chapter 1: Her Royal Highness
- Công chúa điện hạ -

Cô đập tay đánh ruỳnh lên chiếc đồng hồ điện tử chỉ 15s trước khi nó đổ chuông theo đúng chương trình đã lập.


“Dậy thôi nào!” Cô nói một mình và duỗi thẳng tay trên đầu.


Cái đồng hồ chỉ là để phòng nhỡ khi có lúc nào cô không dậy đúng giờ, nhưng đồng hồ sinh học của cô chưa bao giờ sai. Cô nhảy xuống giường và vui vẻ bước vào phòng khách.


“Chào buổi sáng!” Một giọng nói hồ hởi chào cô. Giọng nói mà đúng ra cô không bao giờ có thể nghe thấy vào cái giờ này. Cô dụi mắt khi thấy cái dáng cao cao lục đục xung quanh bếp.


“SooYoung?”


“Làm gì mà ngạc nhiên thế?”


“Hôm nay mặt trời mọc đằng tây à?” Cô mơ hồ hỏi, bước lại gần SooYoung.


“Nào có, vẫn mọc đằng đông mà Yuri...” SooYoung đáp và nhòm ra cửa sổ.


“Cậu làm bữa sáng?!? Hôm nay cậu bị ấm hả?” Yuri sờ tay lên trán SooYoung rồi sờ trán mình.


“Không sốt...”


“Tất nhiên không,” SooYoung bác bỏ, “Cứ đi đánh răng đi rồi bữa sáng sẽ được dọn ra ngay, thưa Công chúa!”


“Này, đừng gọi tớ thế.”


“Oops, nhỡ mồm thôi... cơ mà nhanh lên đi!”


Chuyện này rõ ràng không có bình thường. SooYoung không bao giờ dậy trước cô và từ Ngày 1 họ đặt chân lên đất Mỹ ba năm trước đây, cô luôn là người làm bữa sáng cho cả hai.


Yuri quay ra từ phòng tắm và ngồi chờ bữa sáng một cách không dễ chịu ở bàn ăn. Chỉ trong vài phút, đĩa bánh xếp nóng sốt được dọn ra trước mặt cô.


“Xực thôi!”


SooYoung ngay lập tức ngấu nghiến món bánh trong khi Yuri cứ nhìn cô chằm chằm.


“Sao thế? Ngon lắm đấy, được chưa! Tớ biết nấu ăn mà!”


“Cậu bỏ thuốc độc vào hả?”


SooYoung tí nữa là nghẹn đống bánh mà cô vừa tống vào miệng.


Gah! Cậu ấy biết!


“Đùa thôi!” Yuri đùa và cắn nhanh một miếng, “Hmm, cũng khá ngon đấy...”


Phù...


“Dĩ nhiên, là chuyên gia nếm đồ ăn, tớ phải biết cách nấu chứ!”


“Như một kẻ tham ăn...”


“Thực thần nghe hay hơn!”


Suốt vài phút sau đó, họ bàn về bài kiểm tra sắp tới và chồng bánh xếp cứ thấp dần đi.


“Yuri ah... Cậu có muốn về Hàn không?”


“Vào dịp nghỉ giữa kì ấy hả?”


“Ừ... đại loại thế...”


“K-H-Ô-N-G!”


Cậu ấy cứng rắn quá!


“Sao vậy?”


“Cho xin cái cảnh khổ đi! Ở đây tớ tự do như một con chim, mắc gì mà tớ phải khoá mình trong cái lồng ấy chứ!”


“Thôi nào, hoàng cung đâu có tệ đến mức ấy...”


“Cậu không biết đấy thôi... tưởng tượng cái đống quy tắc khắp mọi nơi! Chưa kể bà nội đáng sợ nữa!”


“Hoàng thái hậu...” SooYoung rùng mình nghĩ đến vị Thái hậu với vẻ ngoài đe doạ nhìn thấu tâm can.


“Tớ thề là bà đọc được ý nghĩ đấy!” Yuri thốt lên, “Còn lâu tớ mới quay lại đó... ít nhất là 10 năm nữa...”


“10 năm?!?! Nhưng-“


“Còn anh trai tớ ở đó mà, họ sẽ không bận tâm về tớ đâu...”


Kiểu này là còn lâu mới chịu ngoan ngoãn về Hàn với mình... Đành phải chơi biện pháp mạnh vậy...


“Cơ mà sao tự dưng lại hỏi tớ mấy câu ấy?”


“À... không... tớ đang nghĩ chuyện quay về thăm ấy mà...”


“Chà, cậu có thể cứ về... Tớ tự lo được mà. Ở đây khá là an toàn. Thực ra cũng đâu cần-“


Ding! Một tiếng động từ bếp cắt ngang lời Yuri.


“Ah... sữa đã đủ nóng rồi!” SooYoung nhanh chóng lấy cớ. Cô đổ sữa ra hai cốc riêng biệt đã được đánh dấu. Họ mua loại cốc làm riêng từ vài tháng trước đây bởi hai người cứ cãi nhau suốt về chuyện rửa bát. Ai cũng cho là mình đã rửa cốc của mình rồi còn người kia thì chưa. Mỗi người một bộ dụng cụ riêng biệt xem ra dễ sống hơn.


Cô đảm bảo rằng Yuri không thấy mình rồi lôi trong túi ra một chiếc lọ và từ từ đổ chất bột trắng vào cốc của Yuri.


ACHOOO!


Yuri đột nhiên hắt xì. Âm thanh bất chợt khiến SooYoung nhảy dựng lên và vô tình đổ đến nửa lọ bột vào chiếc cốc. Ly sữa bắt đầu bốc khói.


KHỈ GIÓ!


Cô nhanh chóng lắc cốc sữa và nhìn chỗ bột tan từ từ. Cô chẳng biết đã cho mấy liều vào đó nữa nhưng cũng chẳng còn thời gian để mà chuẩn bị lại. Cô cẩn thận bê hai chiếc cốc vào phòng ăn.


“Này!” SooYoung đưa nó cho Yuri rồi hớp một ngụm nhỏ từ cốc của mình.


“Cám ơn!”


Yuri uống vài hớp.


“Vị cứ kì kì...”


“Thế á? Của tớ thấy bình thường mà!” SooYoung làm vài ngụm để chứng minh.


“Chắc mỗi tớ thấy thế...” Yuri xoa mũi. Chắc là sắp cảm cúm đến nơi rồi, cô nghĩ. Yuri gạt ý nghĩ sang một bên và tiếp tục uống. SooYoung chăm chú quan sát cô bạn.


Đừng trách tớ, Yuri... đây là cách duy nhất để có thể mang cậu về Hàn!


“No rồi! Cảm ơn vì bữa sáng! Giờ thì chuẩn bị đi học thôi!” Yuri đứng lên. SooYoung ngay lập tức bật dậy.


“Hôm nay cậu... nhanh nhỉ...” Yuri bình luận trước tác phong mau mắn bất thường của bạn mình. SooYoung, mặt khác, cười bẽn lẽn và gãi đầu một cách lo lắng.


Yuri bước vài bước khi đầu cô bất chợt xoay mòng mòng, và cảm thấy đầu gối như oằn đi dưới sức nặng cơ thể. SooYoung đứng ngay phía sau Yuri tự giác phản ứng, đỡ lấy Yuri trước khi cô ngã ra sàn.


“Cám ơn...” Yuri lầm bầm câu cảm ơn yếu ớt. Cô thấy mọi sức lực như biết mất, và ngay giây sau thì hoàn toàn bất tỉnh.


“Yuri? Công chúa?”


Không có phản ứng gì từ cô gái đang nằm trong tay cô.


“Yuri, tớ rất xin lỗi... Tớ sẽ để cậu làm bất cứ điều gì cậu muốn sau khi tỉnh lại.”

***



“Con không đi!”


“Cưng à, làm ơn nghe lời bố con lần này đi.”


“KHÔNG! Bố tự đi mà kết hôn nếu bố muốn ấy!”


“Ta nói lần cuối rồi đấy, con sẽ bay về Hàn Quốc trong 2 ngày nữa!” Một giọng nói lớn vang khắp hành lang.


“KHÔNG! Bố không thể quyết định thay con được!” Cô hét lên phản kháng.


“Đó là quyết định cuối cùng! Con không có quyền ý kiến!”


“Đây là thời nào rồi thế? Sao con không được tự lựa chọn hạnh phúc của mình? Con không muốn kết hôn với người mà cả đời con chưa bao giờ gặp!” Cô oà khóc.


“Ngoan nào cưng, đừng khóc...” Mẹ cô ôm chặt lấy cô, vỗ nhẹ lên lưng cố xoa dịu đứa con tội nghiệp.


“Tại sao... tại sao... thật bất công...” Cô tóm chặt lấy mẹ, nức nở một cách không kiểm soát được.


“Đây là để tốt cho con thôi, con yêu... họ sẽ đối xử tốt với con mà...” Bà mẹ run rẩy đáp, cố gắng ngăn mình không khóc.


“Không... mẹ ơi... con không muốn xa mẹ đâu...”


“Jessica, con yêu... mẹ cũng vậy mà... con là cục cưng của mẹ! Tất nhiên mẹ nào muốn xa con...”


Đứng bên ngoài căn phòng, bố cô gái nghiến chặt lá thư trong tay. Ông thở một tiếng dài, nhìn vợ con mình ôm nhau khóc như mưa. Cảnh tượng ấy khiến ông đau lòng. Nếu như ông biết ngày này sẽ tới, ông sẽ không hứa hôn cho lũ trẻ chưa ra đời với người bạn thân. Giá mà cả hai đều chỉ sinh con gái có phải tốt không.

***



Đầu cô đau như thể mới tỉnh sau cơn say mèm. Có tiếng động gì đó cứ ì ì dưới sàn nhà. Cái giường cô đang nằm rõ ràng không phải của cô, mà cũng chẳng phải của SooYoung. Nó thoang thoảng mùi sát trùng. Cô từ từ mở mắt, hấp háy cho quen với ánh sáng. Cô đưa tay lên che mắt và thấy lưng bàn tay được nối với một ống truyền dịch.


SooYoung đưa mình đi viện hả? Trong này nhìn giống... hả... tường cong?


Cô bừng tỉnh. Cô nhìn sang bên và thấy hàng cửa sổ hình oval.


Không đời nào...


Cô bò tới mép giường bằng tất cả sức lực và nhìn qua lớp kính.


Tất cả những gì cô thấy là mây.


“CHOI SOOYOUNG!”


Ở khoang cạnh bên, một cô gái đang sung sướng húp mì bỗng nhảy lên vì sợ hãi.


Xong phim rồi...


“Giải thích coi...” Yuri tức giận nói với vẻ mặt cau có khi SooYoung cúi gằm bước vào khoang của cô.


“Là lệnh của quản gia của Thái tử Điện hạ...”


“Công tước Yoon?”


“Ngài ấy gọi vào 4h sáng ngày hôm qua và yêu cầu tớ đưa cậu về Hàn ngay lập tức...”


“4h sáng hôm qua!?!?” Yuri nhìn đồng hồ. Nó chỉ 1h25’ sáng theo giờ Mỹ.


“Cậu đã ngủ được 15 tiếng rồi.”


“Cậu đánh tớ bằng loại thuốc nào thế!?”


“Thuốc ngủ... aw... đừng giận mà... đây là cách duy nhất để có thể đưa nổi cậu lên máy bay một cách an lành!”


“Làm thế quái nào mà họ đồng ý cho cậu mang tớ lên?”


“Nói dối chứ sao... Cấp cứu cộng với thân phận đặc biệt của cậu, bọn tớ có thể lách luật dễ dàng.”


“Tức là toàn bộ chuyện này... Cái ống truyền này để làm cảnh hả?” Yuri xì khói đáp lại, định giật cái ống truyền ra khỏi tay mình.


“Đừng!” SooYoung ngăn cô lại vừa kịp lúc khi cô đột nhiên lại thấy choáng.


“Nằm xuống đi! Cậu vẫn còn yếu bởi tác dụng của thuốc...” SooYoung đẩy cô nằm xuống giường.


“Cậu đã xài mấy vỉ thế hả?” Yuri làu bàu không thành tiếng.


Tuyệt chưa, líu lưỡi rồi...


“Tớ... ờ... cũng không chắc nữa... vô tình đổ tầm nửa lọ vào cốc!”


Choi SooYoung... tính giết người hả... lúc tôi tỉnh dậy thì cậu xác định...


Nhờ có lượng adrenaline tăng vọt lúc nhận ra mình đang ở trên máy bay mà cô tỉnh táo được một chốc. Còn lúc này, hồn Yuri đã đi tới đất mơ trong khi thân xác cô thì bay về xứ Hàn.