Rebirth of the Thief Who Roamed the World Çeviri

Bölüm 9: Balıkadamlar Part 2

Öğlen çıkmış olduğum uzun bisiklet turunun verdiği yorgunlu ve bacaklarımdaki ağrılarla ; bir pazar akşamında daha sizleri yeni bir part ile selamlıyorum. Keyifli okumalar!

-----------------

Birkaç Muzaffer Dönüş oyuncusu onlara nefes nefese yetişti. Çoğu; Büyücü, Rahip ve benzerleriydi. Hareket hızları Savaşçılar kadar hızlı değildi. Bu nedenle geride kalmışlardı.

"Nasıl gitti? O herif nereye kaçtı?" Büyücülerden biri sordu.

Dövüşçü kafasını salladı ve cevapladı, "Yakalayamadık. Göle daldı."

Büyücü, Dövüşçü ve Vahşi Savaşçıya bakarken yüzünde hayrete düşmüş bir ifade vardı. Bu ikisi, Zi Yan (Mor Uçurum) ve Zi Ming (Mor Yeraltı Dünyası), loncada ki en iyi Savaşçılardan ikisi sayılabilirler. İlk olarak, o Hırsız Zi Huo'yu öldürdü, ardından Zi Yan ve Zi Ming tarafından çevrilmiş olmasına rağmen kaçmayı başardı... Hangi cehennemden çıktı bu Hırsız?

"O Hırsızın ismi neydi diye merak ediyorum. Git Zi Huo'ya sor. Çoktan mezarlıkta canlanmış olması gerek." Büyücü meraklı bir tonda konuştu.

"Zi Huo az önce Hırsız'ın adının Nirvana Ateşi olduğunu söyledi," Zi Ming cevapladı ve bu ismi aklına kazıdı.

Endişeli bir tonda, Büyücü emir verdi, "Şu andan itibaren, emrinizdekilerin dikkatli olmasını sağlayın. Bu Nirvana Ateşi'yle karşılaşırlarsa, hemen rapor etsinler." Birkaçı birden Nie Yan'la karşılaştıklarında, üstünlük kazanmayı başaramamıştılar. Loncadan normal bir üye onunla karşılaşırsa sonucu hayal etmek pek de zor olmazdı.

Nie Yan göle daldıktan sonra yüzmeye başladı. Rando Gölü'nün suları olağanüstü biçimde temizdi. Güneş ışınları suyu delip geçiyor, ışık suyun yüzeyinden yansıdığı gibi parlak renkli sütunlar oluşturuyordu. Gölün bitkileri usulca sallanıyor, dalgalarla birlikte dans ediyordu. Olağanüstü güzel ve akıl alıcı bir manzara oluşturuyordu.

Nie Yan gölün tabanına yakın dalmış, gölün bitkileri arasında gidip geliyordu. Aniden Rando Gölü'nün sularında da bir hazine sandığı olduğunu hatırladı. Ancak hafızası hala biraz bulanık olduğundan tam yerinden kesin olarak emin değildi.

Kesinlikle bu bölgenin yakınında olmalı. O sandık yardımcı yetenek Toplayıcı'nın yetenek kitabını barındırıyor olmalı. Toplayıcı bir çeşit nadir yetenek kitabı olmasa da oyuncu tabanının şu anki ortalama seviyesine bakarsak hala oldukça seyrek. Bir oyuncu Toplayıcı yeteneğini öğrendikten sonra, gelirini oldukça bir miktar arttırabilir. Her takımın bu yeteneği bilen en az bir oyuncuya ihtiyacı vardı ve her yalnız oyuncunun bu Toplayıcı yeteneğini bilmesi şarttı. Bu yetenek kitabı için talep çoktu ancak arz azdı. Bu arz-talep dengesinin dengesiz olmasına sebep olmuştu. Bu dengesizlik de Toplayıcı yetenek kitabının fiyatının çok yükseklere fırlamasına neden olmuştu.

O hazine sandığını bulabilirsem çok iyi olur. Hırsızların karakteristik özelliklerinden birisi, diğer sınıfların ulaşamayacağı yerlere ulaşabilmeleridir. Toplayıcı yeteneğini elde ederek onun yararlığını daha fazla göstermesini sağlayabilirim.

Basit Sualtı Solunum Hapları sadece on beş dakika dayanabilir. Hazine sandığı aramak için sualtına gireceğimi önceden bilseydim, kesinlikle birkaç tane daha alırdım. Nie Yan bir hayli pişmanlık duydu.

Çok uzakta, bir figür yavaşça sualtına daldı ve yüzmeye başladı. Güneş ışınları tarafından aydınlatıldıktan sonra, Nie Yan figürü en azından belirgince görebildi. Bu bir Seviye3 Balıkadamdı. Bir balığın vücuduna sahipti, dört uzvu durmadan ileri geri hareket ediyordu. Sualtındaki hareket hızı alışılmadık biçimde hızlıydı. Ayrıca, elinde sıkıca kavranmış bir çatal mızrak tutuyordu(1) .

//ÇN: Çatal mızrağı önceki bölümde üç başlı mızrak olarak çevirmiştim ama böyle daha iyi oldu (yazması uzun geldi :D).//

Nie Yan kendini çabucak sualtı bitkilerinden oluşmuş çalılıkların arasında gizledi..

Teke tek olsaydı, Nie Yan bu Balıkadamı sorunsuzca öldürebilirdi. Ancak Balıkadamlar teke tek dövüşmekten çok nefret ederlerdi. Saldırıya uğradıkları durumlarda, öyle yoğun bir şekilde kükrerlerdi ki, bu civardaki tüm Balıkadamları kendine çekerdi. Güvende kalmak için, Nie Yan bu belalı herifleri kışkırtmaya kesinlikle cesaret edemezdi.

Balıkadam, Nie Yan'dan çok uzakta olmayan bir alandaydı ve yaklaşıyordu. Sualtı bitkilerini ayırarak yolunu açtı.