Rodinné Vazby [CZ překlad]

43. Plody mé práce

5125 slov

Harry Potter měl dobrý den. Ne, měl skvělý den. Právě seděl na zadní terase Silbreithu a četl vydání Denního věštce. Hlavní titulek novin byl napsán tučným písmem a hlásal:

LÉK NA LYKANTROPII JE NYNÍ REALITOU: VYNÁLEZCE NOVÉHO VLKODLAČÍHO LEKTVARU BUDE ODHALEN BĚHEM JEDNOHO MĚSÍCE!

Harry se zasmál, když si vzpomněl na reakci, kterou nový lektvar vyvolal. Byl u toho, když Severus nakráčel na Ministerstvo a vyplnil papíry nezbytné pro zahájení testování. Poté, co se za ním sám Ministr přišel ujistit, že se nejedná o vtip, a poté, co se přesvědčil, že muž před ním je opravdu Severus Snape – Harry se opravdu radoval z toho, že ze sebe sňali všechny krycí kouzla – okamžitě testování povolil. Přistoupil i na to, aby všichni, kdo znali jméno jeho vynálezce, podepsali smlouvu, která jim o tom zakazovala mluvit, dokud se on sám nerozhodne svoje jméno zveřejnit. Ministr na to přistoupil, protože Severus si chtěl být jistý výsledkem. Chtěl si být jistý, že se novinka nedostane ven dřív, než nastane správný čas.

Tím správným časem se ukázaly být Harryho narozeniny, kdy měla být vypuštěna nová puma. Harry otočil stránku novin a přivítal ho rozsáhlý článek o brzkém odhalení „záhadného vynálezce Kulového blesku."

Sebral ze stolu Týdeník čarodějek, někde tady viděl článek... po několika prvních řádcích se začal znovu smát.

Severus ho našel zabořeného v gauči a popadajícího se za břicho.

„Rád tě vidím, dítě," pozdravil ho. Vypadal šťastnější než za celý minulý rok a jeho úsměv byl přirozenější než kdy dřív.

„Ahoj, tati," přivítal ho stále rozesmátý Harry.

„Co je tak legračního?" zeptal se zaujatě Severus.

„Týdeník čarodějek zveřejnil článek Rity Holoubkové. Je o totožnosti „tajemného vynálezce, který překvapil celý kouzelnický svět", chceš si ho poslechnout?" zeptal se Harry.

„Jistě."

„Museli byste se posledních několik týdnů schovávat pod kamenem, aby vám unikly neuvěřitelné novinky, které otřásly kouzelnickým světem. Pro případ, že jste se opravdu schovávali, nechte mě představit vám dvě největší záhady roku a možná celého desetiletí. Byl vynalezen lék na lykantropii. Překvapivá novinka, to jistě budete souhlasit. Velkou záhadou ale je, kdo je jeho vynálezcem?" Severus si odfrkl.

„Dobré vědět, že je moje práce oceněna..." Harry ho přerušil: „Bude to ještě lepší."

„Jak si moji čtenáři budou jistě pamatovat, ocitli jsme se ve stejné pozici jako před rokem, kdy byl do prodeje uveden Kulový blesk. Nejrychleji a nejlépe prodávané koště na světě bylo zveřejněno bez uvedení jména jeho autora, což vyvolalo bouřlivé spekulace o jeho tajné identitě.

A teď, z ničeho nic, se tito dva záhadní tvůrci rozhodli odkrýt svoje identity světu. Proč ale to zpoždění? Byla to potřeba soukromí? Možná. Moje vnitřní zdroje mi ale potvrdily, že jádro problému by mohlo být jinde. Nechci odhadovat příliš dopředu, ale hádám, že tito tvůrci patří mezi Ty, o nichž se nemluví – členy nejtajnějšího oddělení Ministerstva kouzel. Jednoho zajímá, jaké temné tajemství jim zabránilo skrýt vlastní identitu."

Severus se začal smát společně s chlapcem a posadil se k němu na gauč.

„Harry, měl jsi mi to říct dřív. Já jí dám temné tajemství," vykřikl Severus, čímž jim oběma způsobil další kolo záchvatu smíchu.