Rodinné Vazby [CZ překlad]

59. Chladné vody

8192 slov 

Jak se ukázalo, pozemky byly během plesu střeženy profesory. Když Harry uslyšel hlas svého táty, když se bavil s profesorem Kratiknotem, rozhodl se ušetřit ho citové rány a odvedl Fleur zpět do Velké síně. Očima hledal Draca s Nevillem a nedokázal potlačit odfrknutí, když uviděl čtyřčlennou skupinku na baru. Ukázal na svoje dva kamarády a mávl na Fleur, aby ho následovala. Krásnohůlská šampionka přikývla a vydala se za ním, její zvědavost byla vyburcována, když si všimla dvou děvčat, se kterými se ještě nesetkala. Blonďatá dívka mluvila poměrně klidně, zatímco ta tmavovlasá se zdála každou chvílí více a více otrávená.

„A potom samozřejmě otec navrhl, že bychom měli navštívit severní pláně Ruska, abychom je prozkoumali," slyšel Harry vyprávět Lenku. „Sibiř je v létě velice zajímavá. Pořád poněkud chladná, co jsem pochopila, ale..."

„Dost!" vykřikla Pansy. Několik hlav se k ní otočilo, když vyštěkla směrem k Dracovi: „Odcházíme!" Blonďák jen povytáhl obočí, jinak jeho tvář neměla žádný výraz.

„Docela mě zajímají tihle..."

„Sibiřští dvouhlaví salamandři," dořekl za něj Neville.

„Ano, ti," přikývl souhlasně Draco. „Myslím, že se ještě zdržím. Ale jestli chceš, můžeš si jít sednout..." Nikdy větu nedokončil, protože Pansy vyskočila, otočila se a prodírala si cestu davem pryč na druhou stranu sálu. Dlaně měla sevřené v pěst.

„Myslím, že ji sibiřští dvouhlaví salamandři nezajímají," pronesl Lenka a usmála se na oba chlapce, kteří se upřímně rozesmáli, aniž by se starali o zmatené pohledy, které jejich směrem vrhali ostatní.

„A pak se o ně starej," usmál se široce Harry, který k nim právě dorazil.

„Pršedpokládám, že jsi chtěl, aby odešla?" ujišťovala se Fleur, když viděla, že Draca odchod jeho doprovodu ani v nejmenším nemrzí.

„Hlavně o to šlo, jo," souhlasil Draco a utřel si slzy smíchu, které mu vytryskly z očí.

„Takže, Lenko," vrátil se Harry ke klidně vypadající havraspárské studentce, „co přesně jsou tihle salamandři zač?" Čtyři páry zvědavých očí se na ni upřely.

„Víš, Harry," řekla a její úsměv se rozšířil, „nemám tušení." Tři chlapci si vyměnili zmatený pohled.

„Ty sis je vymyslela?" nedokázal Neville zabránit úžasu ve svém hlase.

„Jo," přikývla a přidala se k ostatním, když se začali smát.

„Ryzí génius," vyhrkl Neville a usmál se na ni, když zčervenala.

Zbytek plesu si všichni užili. S jasnou výjimkou Rona Weasleyho, který byl stále rozzuřený na Hermionu, že šla na ples s Krumem. Většinu plesu tak strávil nevraživým zíráním na ty, kdo se bavili.

Jakmile ples skončil, křičel na Hermionu, že Krum je nepřítel a tím, že s ním už jen mluví, zrazuje Nebelvír.

„Já ho fakt nepochopím," zamumlal Neville, když Hermiona utekla, marně se snažíc zadržet vzlyky. Předtím mu ale ještě nezapomněla připomenout, že když s ní chtěl jít na ples sám, měl ji pozvat hned a ne až jako náhradní možnost.

„Asi bychom to měli říct jeho sestře," řekl Harry a vrhl Ronovým směrem smrtící pohled.

„Ginny?" Neville byl Harryho návrhem zmatený. Ten přikývl.

„Viděl jsi ji minulý týden. Umí být pěkně hrozivá a jsem si jistá, že svého bratra opravdu děsí," vysvětlil. Teď bylo na Nevillovi, aby přikývl.