papa (爆) larry ✓{Russian Translation}

chapter sixteen

23 Мая 2010 Год

Louis

— Но я так волнуюсь за неё, Ли. Она никогда не была такой, в последнее время она такая далекая. Я приготовил её любимое блюдо, и она даже не съела ни кусочка, ты думаешь, что это…депрессия или что?

Я сижу на краю кровати, когда Лиам чистит зубы перед сном. Мне никогда не было так страшно за Кэти, она была так холодна со мной почти две недели, я не понимаю, что может быть не так.

— Котёнок, ты не должен беспокоиться. Она подросток, я помню, каким я был капризным. Ты же знаешь, следующей вещью, что она будет делать, это улыбаться, той удивительной улыбкой, которую мы все любим и обожаем.

Лиам выключает свет и забирается в постель рядом со мной. Я устраиваюсь в его руках, лёжа головой на его обнаженной груди, пальцы парня ерошат мои волосы.

— Ну, если она похожа на тебя, то после того, как она пройдёт этот грустный этап, начнутся мальчики.

Дрожь охватывает меня, когда я вспоминаю, как она расстроилась, когда рассталась с эти рок-мальчиком.

— Ты знаешь, сколько слез она пролила?

— Лучше начать экономить на платочки, — шутит Лиам, а я смеюсь и смотрю на него.

— Ты думаешь, это как-то связано с нами или… Гарри?

Он вздыхает, потирая виски, когда озирается по сторонам тёмной комнаты, чтобы по возможности избежать ответа на вопрос, но мы оба знаем, что этого не случится.

— Нет, детка. Я тебе говорил, это такой этап. Мы должны знать, ведь когда-то тоже были подростками.

Я вздыхаю, вспоминая свои подростковые годы, которые в основном наполнены воспоминания о Гарри.

— Это было так давно, и быстро забывается.

Лиам пожимает плечами на мою фразу, и я вскакиваю с постели.

— Я посмотрю на неё.

Спокойно иду по коридору, добираюсь до двери в комнату дочери и вхожу. Я улыбаюсь, когда вижу её тело под всеми одеялами и подушками и её волосы, немного спутанные, торчат во все стороны. Я на цыпочках пробираюсь на другую сторону кровати, откидываю одеяло, чтобы позволить ей дышать. Вы, наверное, ожидаете милый момент, как я поглаживаю её по щеке и целую на прощание, но нет.

Я кричу, когда вижу голову куклы Барби вместо головы Кэти. Я не понимаю, что кричал вместе с Лиамом, пока он не начал бить одеяла битой, которую мы держим под кроватью.

— КАКОГО ХРЕНА! — кричит он, отбрасывая палку.

— Какого хрена? Кэти не здесь, чёрт побери!

Я бегу обратно в свою комнату, чтобы взять телефон и набрать номер Кейт.

«Номер, которому вы пытаетесь дозвониться, не доступен в данный момент-»

Блять. Конечно.

— Лиам. ЗВОНИ ВСЕМ.

Я в панике хватаю его за воротник, когда он заходит в комнату, но парень смотрит так холодно, как будто ничего не случилось.

— Что ты просто стоишь здесь? Она может быть похищена, она может быть мертва! Ты знаешь, какие сумасшедшие люди попадаются в наши дни!

— Я вижу.

Если бы я мог повернуть свою шею на 360 градусов, как в этих долбаных фильмах, где изгоняют дьявола, я бы сделал это сейчас.

— Ты просто…- сейчас здесь будет жарко. — Лиам Джеймс Пейн. Моя дочь ушла прямо сейчас. Я не знаю, где она находится. Это моя работа -беспокоиться о ней и обо всем, что происходит рядом с ней. Если ты называешь меня сумасшедшим, я тебе покажу, что такое настоящий сумасшедший. Позвони ей, прежде чем я отрежу твои чёртовы соски, пожалуйста, и спасибо.

Я накидываю куртку и выбегают на улицу.
Лиам быстро берет свой телефон и начинает набирать номера Кэти и всех её подруг.

Я не знаю точно, где моя дочь, но у меня есть отличная идея, где она может быть.

Я набираю знакомый номер и подношу устройство к уху, когда сажусь в машину и завожу её.

— Привет…?

— Я сейчас приеду.

— Могу я спросить, почему?

Я осматриваюсь по сторонам, просто чтобы убедиться, что никто не может услышать меня, и сжимаю руль так крепко, что мои костяшки побелели.

— Мы получили красный код.*

~~
*- Что-то типо тревоги о похищении.