Song Lyrics

Je Vole~Louane

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Elle m'observait hier
Soucieuse troublée ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait, entendait
J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni a souri
Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a gare une autre gare
Et enfin l'Atlantique

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

J'me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l'envie d'avancer
Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m'est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant

C'est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je n'peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Deutsche Übersetzung:

Meine lieben Eltern, ich gehe weg
Ich liebe euch, aber ich gehe weg
Ihr werdet kein Kind mehr haben
Heute Abend
Ich fliehe nicht, ich fliege
Richtig verstanden, ich fliege
Ohne zu rauchen, ohne Alkohol
Ich fliege, ich fliege

Sie hat mich gestern beobachtet
Meine besorgte, beunruhigte Mutter
Als ob sie es gespürte hätte
Tatsächlich ahnte sie etwas, hörte zu
Ich sagte, dass es mir gut ging
Ganz und gar Ruhe im Karton
Sie tat, als wäre nichts
Und mein ahnungsloser Vater hat gelächelt
Sich nicht umwenden
Sich ein Stück weiter entfernen
Dort ist ein Bahnhof und noch ein Bahnhof
Und schließlich der Atlantik

Meine lieben Eltern, ich gehe weg
Ich liebe euch, aber ich gehe weg
Ihr werdet kein Kind mehr haben
Heute Abend
Ich fliehe nicht, ich fliege
Richtig verstanden, ich fliege
Ohne zu rauchen, ohne Alkohol
Ich fliege, ich fliege

Ich frage mich, wo die Reise hingeht
Wenn meine Eltern ahnen
Dass meine Tränen geflossen sind
Meine Versprechen und die Lust weiterzukommen
Nur glauben in meinem Leben
Alles das, was mir versprochen wurde
Warum, wo und wie
In diesem Zug, der sich immer weiter entfernt
Jeden Augenblick

Der ist komisch, dieser Käfig
Der mir die Brust blockiert
Ich kann nicht mehr atmen
Er hindert mich daran, zu singen

Meine lieben Eltern, ich gehe weg
Ich liebe euch, aber ich gehe weg
Ihr werdet kein Kind mehr haben
Heute Abend
Ich fliehe nicht, ich fliege
Richtig verstanden, ich fliege
Ohne zu rauchen, ohne Alkohol
Ich fliege, ich fliege

_____________________________________________

Ich liebe dieses Lied auch wenn ich es erst dank dem Film "Verstehen Sie die Béliers" gehört habe. Aber ich finde diesen Film soo toll.
Ich werde wahrscheinlich nur bei Ausländischen Lieder die deutsche Übersetzung schreiben. Bei den Englischen werde ich keine Übersetzung dazu schreiben. Außer es wünscht sich jemand.