[CLAMP][TRANSLATED] The Greatest Power

The Greatest Power

Author: mellowcandle/L-chan

Rating: K+

Translator: Anise

Disclaimer: For those who have skipped the introduction. This oneshot DOES NOT belong to me. The characters belong to CLAMP and the story belongs to mellowcandle/L-chan. Please respect its rightful author. I do NOT own anything. Permission to translate this work of literature has been given by the author.

Dành cho bạn nào lỡ bỏ qua phần giới thiệu. Oneshot này không thuộc về tôi. Các nhân vật thuộc về CLAMP và câu chuyện thuộc về mellowcandle/L-chan. Tác phẩm dịch này đã được sự cho phép của tác giả. Các bạn vui lòng tôn trọng tác giả.

Link to source: (https://www.fanfiction.net/s/2546272/1/The-Greatest-Power) 

Note: Anise rất rất rất rất thích oneshot này vì nó đem cho Anise một cái nhìn mới về tình yêu. Anise hi vọng các bạn cũng sẽ thích (dù đây là lần đầu tiên mình dịch truyện). Cặp Touya/Tomoyo hơi hiếm nhỉ, nhưng mà tác giả thực sự đã viết rất tài tình làm cho hai người chẳng ai nghĩ sẽ đẹp đôi lại trở nên dễ thương! Mình nghĩ nếu có thời gian các bạn hãy đọc truyện gốc bằng tiếng Anh của L-chan, mới cảm nhận được hết cảm xúc và chân lý mà tác giả muốn gửi gắm trong câu chuyện. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ. 

...

THE GREATEST POWER 

Người ta – bất kể người ta là ai cũng được – nói rằng đàn ông muốn lấy người phụ nữ giống mẹ mình. Tôi dần nhận ra rằng đúng là như vậy. Mẹ là người đầu tiên yêu thương bạn. Dành cho bạn thứ tình yêu vô điều kiện. Đặt bạn lên trên bản thân mình, và để cả thế giới của bà xoay quanh bạn. Bà dạy bạn nhân hậu và giàu lòng trắc ẩn, quan tâm và thấu hiểu người khác. Bà là người đầu tiên mà bạn yêu trên cõi đời này. Để rồi bạn dành cả đời để tìm kiếm thứ tình yêu bền vững và bình yên như thế lần nữa.

Có lẽ trên phương diện tâm lý học, việc này thật phi thực tế và không lành mạnh. Có lẽ nó dẫn tới một tư tưởng trừu tượng làm người ta khó nhận biết. Và có lẽ không phải ai cũng may mắn có một người mẹ như vậy. Nhưng điều đó càng làm người ta thèm thuồng thứ tình yêu đó hơn. Mọi người đều xứng đáng được yêu thương như thế.