(English & Romanized)
*GD part = Bold
English Translation
Strangely lately
I like easy things
But still I
Like Corinne’s music
Rather than Hot Pink
I like dark purple
And what was it, buttoned
Pajamas, Lipstick
And funny pranks
I like it. I’m twenty five
I know that you like me
I got this. I’m truly fine
I think I know myself a little now
Rather than long hair
I like a clean cut bob
But still
It was pretty when you called me on a nice day
Oh why is that
I like things that are a little tacky
Rather than pictures, I like full pages of
Palettes, diaries, and the times I was asleep
I like it. I’m twenty five
I know that you hate me
I got this. I’m truly fine
I think I know myself a little now
Everything is hard because I’m young
Getting nagged, I’m ‘always’ sad
I’m a child always being scolded, a ‘kid’
I barely got over 20 questions
And happiness was only fleeting, oh no?!
It’s youth and they tell me it’s growing pains
Hey Jieun, oppa is
Just turned 30
I’ll never be
But you just became an adult
I’ve still got a long way to go
I’m only five years older than you
Twenty over, thirty below.
‘Right around then’ Right there
When you’re neither a child nor an adult
When you’re just ‘you’
That’s when you shine the most
Don’t be afraid when darkness casts a shadow
You’re so beautiful your petals will in full bloom
You’re a kid who’s always loved. YOU
Palettes, diaries, and times I was asleep
I like it. I’m twenty five
I know that you like me
I got this. I’m truly fine
I think I know myself a little now
(There’s a lot I still need to say)
I like it. I’m twenty five
I know that you hate me
I got this. I’ve truly found
I think I know myself a little now
(Hanrom)
isanghagedo yojeumen
geunyang swiun ge joha
hagin geuraedo yeojeonhi
korin eumageun johdeora
Hot Pinkboda
jinhan borasaegeul deo johahae
tto mwodeora danchu ineun
Pajamat, ripstick
jom jisgujeun jangnandeul
I like it. I’m twenty five
nal johahaneun geo ara
I got this. I’m truly fine
ije jogeum al geot gata nal
gin meoriboda
bandeusi jareun danbari joha
hagin geuraedo
joheun nal bureul ttaen cham yeppeodeora
o wae geureolkka
jogeum chonseureoun geol johahae
geurimboda ppaegokhi chaeun
Palette, ilgi, jamdeureodeon sigandeul
I like it. I’m twenty five
nal miwohaneun geo ara
I got this. I’m truly fine
ije jogeum al geot gata nal
eoryeoseo modeun ge eoryeowo
jansorie, ‘mae’ seoreowo
kkujungman deutdeon cheolbuji, ‘ae’
gyeou seumugogae neomeo
gippeumdo jamsi eomeo?!
apeunikka wen cheongchunirae
jieuna oppaneun mariya
jigeum mak seoreuninde,
naneun jeoldaero aniya
geunde mak eoreuni dwae
ajikdo hancham meoreneunde
neoboda daseot sal bakke an meogeneunde
seumul wi, seoreun arae.
‘gomamttae’ Right there
aedo eoreundo anin nai ttae
geujeo ‘na’il ttae
gajang chanranhage bichi na
eodumi deuriwojil ttaedo geopnaeji ma
neomu areumdawoseo kkochip hwaljjak pyeoseo
eonjena sarangbatneun ai. YOU
Palette, ilgi, jamdeureodeon sigandeul
I like it. I’m twenty five
nal johahaneun geo ara
I got this. I’m truly fine
ije jogeum al geot gata nal
(ajik hal mari manha)
I like it. I’m twenty five
nal miwohaneun geo ara
I got this. I’ve truly found
ije jogeum al geot gata nal
