O Praticante Solitário
Eis aqui uma introdução positiva e
prática à religião da Wicca*. Scott Cunningham apresenta a Wicca como ela é hoje - uma religião suave e voltada à Terra, dedicada à Deusa e ao Deus. Este livro preenche a necessidade de um guia para a Wicca Solitária - uma necessidade jamais antes preenchida por outro livro.
* Nota do tradutor: Esta obra contém repetidas vezes o termo "Wicca", designando a anti-
ga religião celta. Tal termo, de origem obscura, como o próprio autor atesta em sua Nota lingüística, não possui equivalente exato na língua portuguesa. Uma vez que "paganismo" possui um sentido muito amplo, assim como "bruxaria" (sem contar a possível conotação negativa a eles imputada), optei por manter a terminologia original, a exemplo da
língua inglesa (segundo alguns estudos lingüísticos, a palavra "Wicca" tem origem no idioma galês), fazendo uma concessão apenas ao derivado "wiccan", indicando um praticante da Wicca ou assuntos a ela correlatos, aqui adaptado como "wiccano". Não se trata, no entanto, de um excesso de liberdade deste tradutor, já que essa expressão é amplamente utilizada pelos praticantes e estudiosos de tal religião no Brasil - entre os
quais orgulhosamente me incluo.
* Nota lingüística: Existe atualmente muita controvérsia acerca do significado exato (e
original) da palavra "Wicca". Não é meu desejo ingressar ou acrescentar novas questões
a tais discussões, mas não creio que possa utilizar o termo sem defini-lo. Assim, "Wicca"
será utilizada neste livro para descrever tanto a religião em si (uma ampla religião Pagã baseada na reverência às forças criativas da Natureza, normalmente simbolizadas por uma deusa e por um deus), como também seus praticantes de ambos os sexos. O termo "warlock" (feiticeiro, bruxo, mago - The New Barsa Dictionary of the, English and
Portuguese Languages, 1968, n. do 70, apesar de eventualmente utilizado para descrever os praticantes do sexo masculino, é virtualmente evitado pelos próprios Wiccanos; portanto, não o utilizo aqui. Apesar de alguns usarem "Wicca" e "Witch" (bruxa, feiticeira, idem - 1969, n. do 70 quase como sinônimos, prefiro a mais antiga e menos embaraçosa palavra Wicca, e deste modo uso-a quase com exclusividade.
