Vampiros Sureños 11
"Dead Reckoning"
NOTA (traducción sin edición posterior, puede contener algún error)
El ático se había mantenido cerrado hasta el día después de que mi abuela murió. Había encontrado la llave y lo abrí ese terrible día en busca de su vestido de boda, con la loca idea de que debería ser enterrada con ella. Yo había dado un paso en el interior y luego di la vuelta y sali, dejando la puerta sin trabar detrás de mí.
Ahora, dos años más tarde, empujé la puerta abierta de nuevo. Las bisagras crujieron inquietantes, como si se tratara de la medianoche en Halloween en lugar de un Miércoles soleado por la mañana a finales de mayo. Las tablas del piso amplio protestaron bajo mis pies a medida que pasaba por el umbral. Había formas oscuras a mí alrededor, y un muy tenue olor a humedad, el olor de las cosas viejas en el olvido. Cuando el segundo piso había sido añadido a la casa original Stackhouse décadas antes, el piso nuevo se había dividido en habitaciones, pero tal vez un tercio de ellas habían sido relegadas al espacio de almacenamiento después de que la mayor generación de Stackhouses había disminuido. Desde que Jason y yo habíamos llegado a vivir con mis abuelos cuando nuestros padres habían muerto, la puerta del ático había sido cerrada con llave. Abuela no había querido limpiar aunque nosotros decidimos que el ático era un gran lugar para jugar. Ahora yo era la propietaria de la casa, y la llave estaba en una cinta alrededor de mi cuello. Había sólo tres descendientes-Jason, yo, y el hijo de mi prima fallecida Hadley, un niño llamado Hunter. Tanteé con la mano alrededor, en la penumbra oscura para encontrar la cadena colgando, la tome, y tiré. Una bombilla encima iluminaba décadas de la chatarra y desechos familiares. Primo Claude y mi tío abuelo Dermot aparecieron detrás de mí. Dermot exhala tan fuerte que era casi un bufido. Claude parecía sombrío. Yo estaba segura de que estaba lamentando su oferta para ayudarme a limpiar el desván. Pero yo no iba a dejar que mi primo fuera del gancho, no cuando había otro hombre capacitado disponible para ayudar. Por ahora, Dermot fue donde Claude se fue, así que tuve dos por el precio de uno. Yo no podía predecir cuánto tiempo duraria la situación. Me di cuenta de repente que pronto la mañana sería demasiado caliente para pasar tiempo en la habitación de arriba. El aire acondicionado de mi amiga Amelia instalado en una de las habitaciones mantienen los espacios de vida tolerable, pero por supuesto nunca había gastado dinero colocando uno en el ático. "¿Cómo vamos a hacer esto?" Dermot preguntó. El era rubio y Claude de cabellos oscuros, se veían como unos magníficos sujetalibros. Le pregunté una vez a Claude cuántos años tenía, para encontrar que sólo tenía una vaga idea. Las hadas no cuentan el tiempo de la misma manera que nosotros, pero Claude era por lo menos un siglo mas viejo que yo. Él era un niño en comparación con Dermot, mi tío abuelo pensaba que era 700 años mayor que yo. Ni una arruga, ni un cabello gris, no una desviación en cualquier lugar, en cualquiera de ellos. Desde que ellos eras mucho más hadas que yo - yo era sólo un octavo - todos parecíamos tener la misma edad, entrados en los veintes. Pero eso cambiaría en pocos años. Me gustaría ver más de mis familiares antiguos. Pensé que Dermot se parecía mucho a mi hermano, Jason, me di cuenta el día antes de que Jason tenía patas de gallo en las esquinas de sus ojos. Dermot nunca podría mostrar que alguna señal de envejecimiento. Me traje a mí misma de nuevo en el aquí y ahora, dije: "Sugiero llevar las cosas a la sala de estar. Es mucho más brillante allí abajo, que será más fácil ver lo que vale la pena conservar y qué no lo es. Después de sacar todo de
la buhardilla, puedo limpiar después de que ustedes dos se vayan a trabajar." Claude es propietario de un club de striptease en Monroe y pasa por allii todos los días, y Dermot iria donde Claude fuera. Como siempre. . . "Tenemos tres horas", dijo Claude.
"Vamos a trabajar", le dije, mis labios curvados hacia arriba en una sonrisa brillante y alegre. Esa es mi expresión de reserva.
Alrededor de una hora mas tarde, estaba teniendo dudas, pero ya era demasiado tarde para echarse atrás de la tarea. (Cómo llegar a ver Claude y Dermot sin camisa hizo el trabajo mucho más interesante.) Mi familia ha vivido en esta casa desde que ha habido Stackhouses en la Parroquia de Renard. Y ha sido así durante unos ciento cincuenta años. Hemos guardado las cosas.
