فيودُوُر دُوستويفسكي
الانسان الصرصار
أنيس زكي حسن
دار العلم للملايين
بيروت
Notes From Underground
By Dostoevsky
الطبعة الأولى
بيروت - كانون الثاني ١٩٥٩
إلى : ع . ك.
ولست أعرف لماذا...
أنيس زكي حسن
تقديم
إن كاتب هذه المذكرات، والمذكرات نفسها، وهميان طبعاً، وبالرغم من ذلك فإنني لا أقول أنه من الممكن أن يوجد
مثل هذا الشخص في المجتمع وحسب وإنما أقول أنه موجود فعلاً، ويستطيع القارئ أن يتأكد من ذلك إذا ألقى
نظرة على الظروف التي ينهض عليها مجتمعنا .لقد حاولت هنا أن أصف أحد أفراد الماضي القريب للرأي العام
وصفاً أدق وأوضح من الوصف الشائع المألوف ، لأنه يمثل جيلاً ما يزال على قيد الحياة: إننا نرى هذا الشخص
مقدماً إلينا نفسه وآراءه في القسم الأول وكأنه يحاول أن يوضح الأسباب التي أدت إلى ظهوره في مجتمعنا. أما
القسم الثاني، فإنه يحتوي على المشاهدات الحقيقية المتعلقة بشخصه والخاصة بحوادث معينة من حياته.
فيودور دوستويفسكي
القسم الأول
تحت الأرض
١
أنا إنسان مريض .. إنسان حقود ، إنسان ممقوت . وأظن أن كبدي مريضة إلا أنني، على أي حال، لا أعرف
شيئاً عن مرضي، ولا أعرف ما هي علتي. ولست أستشير طبيباً، كما أنني لم أفعل ذلك قط، رغم أنني أحترم
العقاقير والأطباء، زد على ذلك أنني متعلق بالخرافات إلى الحد الذي يجعلني أحترم العقاقير، ومهما يكن الأمر
(فإنني مثقف إلى حد يكفي ليجعلني لا أصدق الخرافات، إلا أنني أؤمن بها مع ذلك). إن حقدي هو الذي يجعلني
أرفض استشارة أي طبيب، وهذا ما لست أظنكم قادرين على فهمه، في حين إنني أفهمه جيداً. على أنني لا
أستطيع أن أوضح إيضاحاً كافياً من هو الذي أريد إذلاله بحقدي في هذه الحالة، إلا أنني أدرك إدراكاً تاماً أنني لا
أستطيع أن أؤذي الأطباء في شيء بمجرد عدم استشارتهم، بل إنني أعرف جيداً أنني أوذي نفسي بذلك ، لا
شخصاً آخر. على أن ذلك لا يغير شيئاً من حقيقة أن الحقد هو وحده الذي يمنعني من استشارة الأطباء. إن كبدي
