"Before I Fall" est un film américain sorti le trois mars 2017. L'ayant vu en russe, j'ai directement voulu écrire une une FanFiction qui n'en ai pas vraiment une...
Je m'explique:
Le film est sorti en français mais le doublage est pas très bon et les voies ne sont pas très belle. Il n'est pas très connu selon moi alors j'ai décidé de traduire l'histoire en français pour ceux qui n'auront peut être pas l'occasion de le voir ou de lire le livre orignal anglais (voir un peu plus bas)
Le titre se traduit comme "Avant que je tombe" sauf que la version russe propose "Matrice du temps" (Матрица времени) mais pour le doublage français le film s'appellera "Le dernier jours de ma vie". J'ai donc décidé de garder le titre original anglais.
L'histoire est tiré du roman de Lauren Oliver "Before I Fall". Il comporte des scènes d'insulte et deux-trois lemons. Je tiens à prévenir:
Je ne fais que traduire le film (le film, pas le livre) du russe au français donc je n'invente rien. Je fais cela que pour offrir la chance au lecteur français de découvrir cette histoire qui, encore une fois, mérite d'être lu et appréciée.
Cela demande beaucoup de travail et je tiens à m'investir. Alors éviter si possible les commentaires et remarques du genre "tu plagie, ça ce fait pas" etc car non je ne plagie pas, je traduis.
Si vous voulez, je pourrais vous mettre les musique du film en média pour être le plus possible dans le contexte.
Sur ce, bonne lecture!
-Aurore
VOUS LISEZ
Before I Fall (PAUSE)
Science FictionPeut-être que toi, tu auras un lendemain. Peut-être que tu as devant toi mille, trois mille, dix mille autres jours. Mais pour certains d'entre nous, il n'y a plus qu'aujourd'hui. Et tout ce que tu fais aujourd'hui-- compte. "Ça c'est passé il y a...
