Cage and Barricade **CHANSOO** TRADUCCIÓN

Cage and barricade 1

                                                                                 Cage and barricade

                                                                                     de Chocoyeol

                                                                                  Jaula y Barricada 

Por las mañanas, está absolutamente silencioso. El toque de queda ordena que ningún civil debe estar fuera hasta las 500, cuando las personas que tienen trabajos temprano, salen a abordar sus autobuses. El fin de semana, el horario se alarga aún más. Nadie se ve afuera de sus casas hasta las 700. La mayoría de la gente no despierta hasta las 900, cuando deben salir a tomar la caminata de salud obligatoria para mantenerse en forma.

Sólo puede escucharse el bosque y el suave zumbido de los generadores subterráneos antes de las 500. Siempre hay ruidos en la hojarasca al pie de los árboles, como el de los pequeños animales que no tienen que obedecer el toque de queda como los humanos; sin embargo, esto sólo sucede los días calurosos, porque durante las mañanas de invierno, no hay señales de vida. En esos días, incluso el zumbido de los generadores se silencia por la mañana, debajo de las capas de nieve. La nieve no se derrite hasta alrededor de las 513, cuando los generadores vuelven a la vida por completo.

El Bosque protege la vida tal como la conocen; Kyungsoo lo sabe de memoria. Lo ha oído en susurros desde su infancia, y lo cree completamente. Le encanta el Bosque, como a muchas otras personas en la Sociedad – es como un guardián y un amigo. Ha crecido con los ruidos en la hojarasca, el zumbido de los generadores subterráneos, y el siempre presente, crujido de las hojas en los árboles, que siempre han sonado y siempre sonarán.

.

Este es Mo.

Mo tiene una familia muy agradable. Tiene padres y hermanos. Están muy contentos porque se aman. Les gusta cantar canciones el fin de semana. ¿Tu familia canta canciones el fin de semana?

Estos son los amigos de Mo. Son amigos de Mo, de la academia. Son muy felices. Ellos juegan durante el descanso en la academia. Les gusta jugar a portarse bien. Les gusta jugar a portarse bien porque es divertido seguir las normas del bosque. ¿Te gusta jugar a portarte bien con tus amigos en El Bosque?

Mo ama el Bosque. Mo ama el Bosque porque sabe que el Bosque lo protege. A Mo le gusta hablar con los árboles porque sabe que los árboles siempre escuchan. ¡Los árboles del Bosque son amigos de Mo, también!

¿Eres amigo de los árboles del Bosque?

.

Kyungsoo se sienta en silencio sobre un tronco, raspa la corteza de un palito con sus cortas uñas. El tronco es bastante viejo, está bien conservado y se siente casi plástico al tacto, desgastado por generaciones de niños pequeños que se sientan en él mientras esperan a sus padres que llegan a recogerlos a la academia. Kyungsoo patea, un poco, las hojas marrones muertas y las pocas virutas de corteza de su palito. Vuelan en el aire, lanzando partículas de polvo haciendo un pequeño baile, antes de asentarse de nuevo en silencio. Los pájaros invisibles, arriba, espectadores, gorjean en aprobación.

Los otros niños ya habían sido recogidos por sus padres hace casi una hora. Incluso los maestros de la Academia ya habían empacado sus maletines y salido del edificio gris polvo, asintiendo con la cabeza despidiéndose de Kyungsoo, mientras sus pies levantaban ráfagas de hojarasca al regresar hacia el centro de la Sociedad.