Conseils, techniques et autres astuces

II.2) Les Dialogues

Bonjour tout le monde !

Bon... J'espère que vous êtes bien installé parce que je me suis lâchée sur ce sujet... Ne perdons pas de temps inutilement: on est partis.

On va commencer par la présentation des dialogues. Pour commencer mes remarques, je vais vous donner un exemple:

Summer: Salut maman

Cassiopée: Bonjour ma chérie. Bien dormie ?

Summer: Oui, ça peut aller. Aaron, passe moi le beurre.

Aaron: C'est Ethan qui l'a.

NON ! NON. Non ! Non. (je m'emporte, je m'emporte... Excusez-moi...) Sauf si vous écrivez du théâtre, ça, c'est prohibé ! Direct. Zéro discussion. Personnellement, je vois un texte avec des dialogues comme ça. Je quitte l'histoire et rideau. Terminé. Je passe à autre chose. Quand on écrit un roman c'est:

"Salut maman, dit Summer en entrant dans la cuisine.

- Bonjour ma chérie, répondit Cassiopée en l'embrassant sur le haut de la tête. Bien dormi ?

- Oui, ça peut aller. Aaron, passe moi le beurre, demanda Summer à son frère une fois qu'elle fut assise à la table.

-C'est Ethan qui l'a, grogna l'ado blond avec un mouvement de tête vers son frère jumeau."

On va jouer au jeu des différences...

Déjà, des guillemets pour introduire la première parole, puis des tirets pour indiquer l'alternance de prise de parole des personnages, et guillemet à la fin de la dernière parole. Je vous l'accorde, les guillemets sont pas obligatoire, mais je les aime bien et comme y un mec qui s'est fait chier à les mettre sur le clavier de mon ordi, je les utilise.

Deuxième point: on ne met pas le nom du personnage à chaque fois qu'il parle. Ça alourdis le texte, c'est pas beau à lire, c'est pas beau à dire. C'est moche. Ça pue. C'est nul. SAUF si c'est du théâtre bien entendu !! Ce que je veux que vous compreniez c'est que si votre dialogue est bien écrit, s'il est bien construit, y AUCUNE raison pour qu'on ne sache pas qui dit quoi, ok ? Vos lecteurs ne sont pas bêtes ^^ Attention, je ne vous dit pas de ne jamais noter qui dit quoi parce qu'à un moment faut bien donner des indications. Mais ce n'est pas nécessaire de les mettre à chaque fois. De plus, la présentation avec des tirets est beaucoup plus pratique pour mettre des indication sur la façon dont se comporte le personnage, l'intonation qu'il prend, etc

Et puis ça rajoute des mots ! Et ça, c'est cool :) Les mots, c'est la vie.

Deuxièmement, la rédaction du dialogue.

Ce qui me gène pas mal dans certains romans, c'est le réalisme des dialogues. C'est à dire que je lis un truc et je me dis: "Mais personne ne dirait ça. A part dans une télénovelas mal doublée... Et encore...". Vous savez les trucs du genre:

"Jean-Eudes est venu parler à Paul-Kévin cette nuit. Et j'ai entendu dire qu'il t'aimait.

-Mensonges ! C'est impossible ! Je suis amoureuse d'Alex !

-Non, tu ne peux pas être amoureuse d'Alex, Cassiopée ! Je viens de te dire que Jean-Eudes est amoureux de toi !

-Mais je me fiche de Jean-Eudes. Et puis... Je suis enceinte d'Alex.

-Quoi ! Mais depuis combien de temps ? Comment est-ce possible ?

-Il y a deux semaines... J'avais des insomnies et je suis allée à la bibliothèque...

-Oh mon Dieu, Cassiopée vous n'avez pas fait ça sur le divan de la bibliothèque !!!!!!!!!

-Je suis tellement désolée, Selena...

-Mais qu'est-ce que nous allons faire ?!"

Je vais m'arrêter là, je suis sûre que vous voyez de quoi je parle. Bon on passe les prénoms... Je veux plutôt vous parler du réalisme du dialogue. Rassurez-moi ? Jamais vous ne diriez ça ?

Je pense que le bon moyen pour savoir si votre dialogue tient la route, c'est de le lire à haute voix. Lisez-le franchement. Faites des voix différentes suivant les personnages. Utilisez le ton qu'il faut aussi. En fait, lisez votre dialogue comme si c'était une pièce de théâtre qui avait lieu sous vos yeux. Ajustez votre dialogue en fonction de vos ressentis à la lecture. Vous verrez aussi que vous vous rendrez mieux compte de la fluidité de vos phrases, de la ponctuation à avoir, de la présence ou pas de négation (parfois, à l'oral on ne l'utilise pas), etc. Dans vos dialogues, n'hésitez pas à écrire littéralement ce que vous dîtes. Ecrivez comme à l'oral.

En fait, si je pouvais vous donner un conseil assez général, ça serait de lire vos phrases. Que ce soit dans des dialogues ou dans des passages narratifs. Quand vous avez un doute, lisez votre phrase à voix haute. Vous allez voir que ça débloque souvent :) Et n'ayez pas peur d'avoir l'air débile, on s'en fiche de ça. :p

PS: AspirineLaLicorne et ArielFiji, ces dialogues créés de toutes pièces sont spécialement pour vous ^^