『One-shot』 ＣＨＥＲＲＹ ＢＬＯＳＳＯＭＳ

Cherry Blossoms

El anuncio de los fallecidos durante combate,— el anuncio de la muerte de Tamiya— llegó un día antes de que la guerra finalizara.


Tamiya irá a la guerra. En cambio, el país me ha dejado a mí como no útil. 

Estaba recostado en la cama cuando entró por la puerta. Mis ojos se cristalizaron al verlo portar el uniforme militar. Tenía un mal presentimiento con todo esto.

—¿La última vez que te vea será vestido así?—se burló.
—…Irás a la guerra.
—Por supuesto. Soy diferente a ti, no soy débil, además tengo que defender este país, a Tamako, mi madre… y también a ti.
—… ¿Tienes miedo?
Lo vi sonreír condescendiente antes de admitirlo.
—Estoy asustado, pero ya te dije, debo protegerlos.


Desearía no haber tenido esa conversación nunca. Ahora, solamente puedo sentirla como algo que sucedió hace mucho tiempo.
Tamiya se fue cuando las flores de cerezo florecieron en Keikō. Y nuevamente, cuando volvieron a florecer, regresó muerto, como una bolsa de huesos. De alguna manera, en ese momento sentí una inmensa tranquilidad, aunque no estuviera vivo, me sentí aliviado.

—Hiroyuki—su madre me llamó a duras penas, solamente para entregarme una hoja doblada. —Estaba en el bolsillo de su ropa. Parece que es para ti. —dicho esto, me dio la espalda y se fue. Era difícil adivinar qué tanto le había afectado la muerte de su hijo.

Me decidí a ver de qué se trataba. La carta se abrió con un ruido seco. Tenía en una esquina los caracteres bien conocidos de su nombre.

"A Hiroyuki Tsunekawa.

Por favor, cuando las flores de cerezo florezcan, deja la ciudad.

Sosteniendo la pluma, lo único que puedo recordar es la primera vez que te vi. Cuando nos conocimos. De hecho, es lo que ha logrado tranquilizarme, rememorar los viejos tiempos, cuando sólo podía atinar a pensar que eras la persona más odiosa que había conocido. Creo que se debe a algo en tu pasado.

Si te dejara, ¿podrías vivir solo? En un principio me preocupé mucho, una y otra vez. Después, recordé que también eres la persona más solitaria que conozco. Eres hasta mucho más débil que cualquiera. Me pregunto si llorarás. Cuando lo pensé estaba muy triste, llegué a pensar que era un pecador, pero, ¿sabes? Decidí que ganaré esta guerra, regresaré y viviremos juntos. Por último, deja que te lo diga…  Te he amado desde hace mucho tiempo. Lamento que esta sea la única forma en que puedo decírtelo. En verdad, lo siento mucho.

Definitivamente viviré. No llores, no mueras, tan sólo espera, por favor.

Hiroshi Tamiya".

—…
Esto no está escrito como él lo haría.
El papel estaba cubierto de polvo y manchado con sangre, y el olor de Tamiya. Pronto la tinta sobre éste se derramó por mis lágrimas.
Grité, pero el llanto no llegará a ninguna parte, sólo será absorbido por el cielo nocturno.

—Tamiya… Tamiya… Tamiya—. Tu hermoso nombre tampoco llegará a ninguna parte, a nadie, solamente será absorbido por el cielo nocturno.
—…También te amo, Tamiya. —Si hubiese podido decírtelo en medio del campo de batalla, tal vez algo hubiera cambiado, tal vez esto no estaría pasando.

Miré por última vez la carta arrugada.

“A Hiroshi Tamiya.

Tamiya, puedo vivir adecuadamente incluso si no estás aquí. Puedes descansar tranquilo. Aunque estoy solo y asustado, viviré. Va a tomar más tiempo para que yo vaya allí, pero algún día también lo haré. Y cuando lo haga, quiero que me abraces fuertemente.

Hiroyuki Tsunekawa”.

Quemé la carta que escribí, acabando con el último pedazo de él que me quedaba, y observé cómo la ceniza se alzaba en lo alto del cielo, mientras inevitablemente mis lágrimas seguían aclamando su compañía un poco más.

----------------------------------------------------------
Esta historia pertenece a じゃわ, mi única labor aquí fue traducirla del japonés al español sencillamente porque la autora tiene una creatividad única, y también porque me encandilé de esta pieza. ♡
Por último, dejo el url que redirige a su cuenta en Pixiv.
https://touch.pixiv.net/novel/member.php?id=4550071