Fanfiction fordítás: Az a három szó (Those Five Words)

33. fejezet

A fordítás az író, Damn you Kylie engedélyével történik!

Az eredeti történetet itt találjátok: https://www.fanfiction.net/s/11706049/33/Those-Five-Words

NÉGYES

Nem tudjuk bizonyítani, hogy Peter és Drew késelte meg Edwardot. Azon kívül, hogy minden felavatottnak beadjuk az igazságszérumot, mást nem nagyon tehetünk. Beszéltem Jackkel az Őszintéknél, és azt mondta, hogy csak Peternek és Drew-nak nem lehet beadni a szérumot, hanem az összes felavatottnak be kell. És nem tudja megindokolni, tekintve, hogy az áldozat él. Ez dühít; még jobban figyelnem kell Peterre. Edward maradhat a Bátraknál. Lehet, hogy nem tud munkát vállalni a védelemben, de rengeteg pozíció van, amit el tud látni.

Éppen befejeztem az üggyel kapcsolatos papírmunkát, amikor látom, hogy Apa az ajtóban áll.

- Szia – mondom.

- Van egy perced? – kérdezi.

- Persze, mi újság?

- Volt egy kis problémánk a csoportnélküli szektorban múlt éjjel. Két Művelt megpróbált elrabolni egy nőt, és magukkal vinni a Műveltekhez. A járőreink akadályozták meg. Behozták őket ide kihallgatásra, de történt valami az éjszaka folyamán a cellájukban – mondja Apa.

- Mi történt?

- Az őrök a cellában hagyták őket, és amikor reggel visszamentek ellenőrizni, mindketten halottak voltak. Simon szerint úgy tűnik, valamilyen mérget vettek be. Most vizsgálja, de eltart néhány napig, amíg meglesz az eredmény. Ha egyáltalán helyes eredményt kapunk, mivel a teszteket a Műveltek végzik, és aggódom, hogy megpróbálják visszatartani az eredményeket tőlünk. Beszélned kell Evelynnel. Talán ő tud valamit. Velem nem fog beszélni. Szerintem neked több esélyed van információt kiszedni belőle, mint nekem – mondja Apa.

- Nem tudom, hogy ki tudok-e szedni belőle valamit. Gondolkodás nélkül elhagyott engem. Csak magára gondol – mondom.

- Tudom, de te vagy az egyetlen személy, akinek talán mond valamit. Ez az egyetlen esélyünk. Ha a Műveltek képesek feláldozni az övéiket valamiért, amit csinálnak, akkor ez sokkal komolyabb lehet, mint képzeltük.

- Megyek. Megteszem most. Minél előbb túl leszek rajta, annál jobb – mondom. Evelynre és Marcusra gondolva, azt hiheted, hogy mivel felnőtt vagy, már nem avatkozhatnak az életedbe. De úgy tűnik, mégis. Evelynnel nehezebb foglalkozni, egy részem hálás neki, másik részem viszont gyűlöli azért, amit velem és Charlie-val tett. Marcust csak gyűlölöm, vele kevésbé komplikált az ügy.

***

Elérem a csoportnélküli szektort, már voltam itt. A Bátor járőrök tudják, hogy itt vagyok, arra az esetre, ha baj lenne. Nem hiszem, hogy bármi történne, de jobb félni, mint megijedni. Belépek a raktárházba, amelyről tudom, hogy Evelyn ott tartózkodik. Therese-zel találkozok a raktárban.

- Mit akarsz? – kérdezi.

- Találkoznom kell Evelynnel – mondom neki.

- Lehet, hogy ő nem akar látni téged – mondja.

- Nincs időm játszadozni, vagy odaviszel hozzá, vagy megkeresem magam.

- Rendben. Összetörted a szívét, amikor nem csatlakoztál hozzánk, ugye tudod? – mondja.

- Nem tudtam, hogy van szíve – mondom. Meglátom Evelynt előttünk így gyorsan otthagyom Therese-t; nem vagyok olyan hangulatban, amit mondani akar. Evelyn csak azt nézi, hogy mi előnyös számára, tudom jól. Lehet, hogy ezek az emberek úgy tekintenek rá, mint megmentőjükre, de én már nem.