Honest; ✿

Canzone: Honest
Artista: Shawn Mendes
Protagonisti: Sconosciuti
🌿

Hey, how's it going?
Can you meet me down on Adelaide street?
Can you talk for a moment?

La chiamo, ma lei non risponde, le lascio almeno una ventina di messaggi in segreteria. Ma lei proprio non si degna di parlarmi.

There's no way to say this that easily
And everything I said, I swear I meant it
I need to tell you that this isn't your fault
And I know that I'll probably regret it
And it kills me 'cause the worst part of all

«Ho bisogno di parlarti, adesso» le ripeto anche nei messaggi.
Devo farle capire, non è colpa sua.
Sto così male per lei, non voglio che soffra.

It's that I hate to hurt you
But I got to be honest
I can't give you what you need
You deserve more than I can promise
And I'm just tryna, I'm just tryna
Baby, I'm just tryna be honest

Odio me stesso nel farle del male, non c'è la faccio.
Finalmente risponde alle mie insistenti chiamate «Devo essere onesto con te, non posso darti ciò che vuoi e meriti più di quanto ti possa promettere» voglio essere del tutto onesto con lei.

I'm tryna be honest with ya
You know that I'm sorry
But I'm tryna be honest with ya

Mi sento una merda, mi dispiace, vorrei non doverlo fare, ma se la amo dovrò essere onesto con lei.

Hey, can you listen?
I swear to God to you, there's nobody else

Non sento nulla provenire dal telefono.
«C'è un'altra?» chiede triste.
«No, giuro su Dio. Non c'è nessuno».

You're gonna say that I'm lyin'
When I tell you every feeling I felt
Was honest and sincere
And that you were different
And when we kissed I felt like that kid in love, yeah

«Stai mentendo! Hai sempre mentito!» mi urla contro, probabilmente è rossa in viso dalla rabbia, quanto darei per poterla guardare negli occhi.
«No. Quando ti dicevo ciò che provavo ero sincero» le rispondo.

And I know that I'll probably regret it
I might wish I never said this at all
Oh I hate to hurt you
But I got to be honest
I can't give you what you need, oh
You deserve more than I can promise

Me ne pentirò, ma devo essere onesto «Non posso darti ciò di cui hai bisogno e meriti più di quello che posso darti» le ripeto sull'orlo di una crisi di lacrime.

And I'm just tryna, I'm just tryna
Baby, I'm just tryna be honest
I'm tryna be honest with ya
You know that I'm sorry
But I'm tryna be honest with ya

Io sto solo cercando di essere onesto, solo onesto. Mi dispiace, ma devo essere onesto con te.

Oh, oh, oh
I don't wanna see you cry
Oh, oh, oh
Swear that I don't wanna see you cry

Sento dei singhiozzi, no non piangere ti prego «Non voglio che tu pianga» sussurro, ma lo sto facendo anche io.

'Cause I hate I hurt you
But I gotta be honest
I can't give you what you need, oh
You deserve more than I can promise
And I'm just tryna, I'm just tryna
Baby, I'm just tryna be honest

Io ci sto provando, solo provando. Io non posso, io non riesco.
Sto provando, sto solo provando, piccola.

I hate I hurt you
But I got to be honest
that I can't give you what you need, oh
You deserve more than I can promise
And I'm just tryna, I'm just tryna
Baby, I'm just tryna be honest

Odio farti del male, ma non posso darti ciò di cui hai bisogno, meriti più di ciò che posso darti.
Sto solo provando, sto solo cercando.
Di essere onesto con te. Piccola.

🌿
To Shawn Mendes
From the Mendes Army