suicide hotline | bg translate

oneshot

Чаньол лежеше на дивана в хола на малкия си апартамент, загледан в дъждовните капки удрящи се в прозореца. Днес за него беше изморителен ден и той реши да си почине, не искаше да чете, нито да разглежда социалните си мрежи, просто да лежи и да се наслаждава на тишината около себе си. Меко казано му бе писнало да бъде сам и нищо интересно да не се случва в живота му. Но съдба.

Телефонът му извибрира на холната му масичка и той дори не си направи труда да го погледне, докато устройството не започна да вибрира продължително. Чан се извъртя наляво към масичката и погледна телефона си. Наистина ли трябваше да вдигне? Едва ли е нещо важно, но пък разнообразие помисли си момчето. Наведе се напред и без да обръща внимание вдигна телефона си и отговори на обаждането.

-Ало?

-Ало,това ли е линията за самоубийства?- мек и чаровен глас се обади отсреща и накара Чаньол да потръпне. Той отдръпна устройството от ухото си и погледна към екрана. Непознат номер.

-Изобщо съществува ли такава?- Чан отговори не толкова с насмешка колкото с доловим сарказъм. Очуди се защо този мек гласец иска да спре да радва света със звука си?

-Да? Предполагам, надявам се!- момчето на отсрещната линия звучеше притеснен и в същото време спокоен, уверен и нетърпелив.

-Ами, извинете, но сте се сдобили с грешен номер! - глупости, както си помисли Чан. Но самоубийството си беше нещо сериозно.

-Явно! Извинете за грешката, аз просто исках да...

-Се самоубиеш? - Чан довърши вместо момчето. Не бе трудно да се досети какво иска момчето след като търси "Линията за самоубийства".

-Не трябва да те интересува!- момчето отговори бавно и без притеснения, имаше нотка тъга в гласа му, но нищо повече.

-Ти си човек, искаш да нараниш себе си, имаш нужда от помощ!

-Няма дълго да съм човек, нали знаеш? Смъртта е единственият начин за мен. - и ето я тъгата.

-Ако се обаждаш защото вярваш, че някой може да ти помогне...

-Не е така, просто исках да поговоря с някого преди да умра.

-Вече се обади, така че можеш да говориш с мен.

-Това е добре, но никога не съм имал приятел, не знам как да създавам приятелства!