Agreement of Being Gay for 30 Days PT-BR

Introdução

Titulo: Agreement of Being Gay for 30 Days

Autor Original: 林知落

Capítulos: no total 63 (completo)

Ano de Lançamento: 2013

Tradução para o Inglês por Kiai, link do Wattpad em seguida:

https://www.wattpad.com/user/-ikigainovels

Eu único até então vai saber Tradutor em português Callum ou Callullum:

Tenho permissão de Kiai para a tradução do inglês ao português por gentileza não venda meu trabalho ou tome para si eu prometo dar meu melhor nisso, não só por mim, mas por todos os amantes de BL.

Os dois homens mais atraentes da universidade F, Wang Guangning e Zhang Lingyi, sempre competem independentemente devido a isso. (Callum: essa parte fica sempre estranha não importa o que eu use, parece redundante, mas vai saber para todo efeito brigão porque ambos são bonitos de mais).

Da aparência ao talento, da popularidade até mesmo ao número de músculos abdominais, eles sempre competem um com o outro. Mesmo a mulher que eles seguem (gosta) é a mesma.

No entanto, esses dois xiao cao¹ que foram autoproclamados como sem igual no aspecto do amor, foram completamente rejeitados pela mesma mulher.

Assim, eles decidiram retaliar contra a sociedade declarando-se² gays.

Através do método de lançar uma moeda, os dois jovens determinaram quem seria o gong³ e quem seria o shou³. Definindo um acordo para ser gay juntos por trinta dias, eles foram muito profissionais, mesmo seguindo o (30 coisas que os casais devem fazer juntos) baixado da internet e, portanto, preparados para seguir os procedimentos padrão para ser gay pela primeira vez. ( Callum: Gente para tudo ʕ•ᴥ•ʔ nem sabia que tinha isso de 30 coisas ai hshs se eu começar a namorar vou tentar isso ai).

Por exemplos:

Assistir um filme junto... Ei, shou shou, quando você ver uma cena assustadora, lembre-se dê-se prender no meu ombro, certo?

Aquecendo suas mãos no mesmo bolso ... Ei, não use essa grande jaqueta militar lá fora, é realmente embaraçoso! (Callum: sera que é usar a roupa do namorado? Quero muito chegar nessa parte logo ʕ≧㉨≦ʔ hshs).

*******************************************************************

Aprendendo a ser gay de um guia não confiável para casais, ambos são heteros que acabam com um resultado inesperado.

O acordo de trinta dias terminou, mas eles podem realmente retornar aos seus antigos dia-a-dias como se nada tivesse acontecido? (Callum: sim conseguem, oh como conseguem).

1= Xiao Cao parece ser uma palavra que se usa para o cara mais bonito do local, no caso os dois são os dois caras mais bonitos da Universidade F.

2= eu usei declarando-se, mas no inglês esta como "becoming" que seria mais como tornando-se, mas né como Gay assumido não tem isso de tornando-se Gay então mudei essa aí por vontade própria.

3= Gong seria basicamente o seme aquele que ataca (Callum: não sei qual vai ser o seme, mas queria ser atacado por qualquer um deles), e shou o uke, to usando a explicação da Kiai que está muito boa viu gente.

*********************************************************************

Então o lance é o seguinte esse é meu primeiro trabalho como tradutor eu estou a traduzir e revisar, porque, pois bem eu adoro BL e acho que é algo que deve chegar a todos que curtem, por esse motivo decidi traduzir e fui cuidadoso eu li a tradução e mesmo, não sabendo como é o original acho que a Kiai está fazendo um trabalho muito bom e com a permissão dela estou trazendo todo o esforço dela a vocês.

Novel em tradução por Ikigainovels.wordpress.com, o link do Wattpad está lá em cima, se quiserem saber mais podem procurar. ( PS: não se é o tradutor ou a tradutora então estou evitando gêneros)