Completely unaware [Russian translation]

Second

Луи вытирает полотенцем пот со лба и затем устало отбрасывает его на скамью. Прошла половина игры, но их школьная команда проигрывает со счетом 0:1. Луи чувствует желание придушить кого-нибудь голыми руками. Но проблема в том, что он был бы первым в этом списке.

— Эй, ты в порядке? — спрашивает Лиам, садясь рядом и осушая залпом свою бутылку с водой.

— Все нормально, — ворчит Луи, отворачивая лицо. Вероятно, он играет хуже, чем когда-либо, и он это знает. Ребята из команды тоже это знают — они все осторожно за ним наблюдают, наверное, им интересно, что за хуйня творится с их капитаном.

— Эй, Томлинсон! Соберись, приятель! Они там нас поубивают! — кричит Эйден с одной из скамеек.

— Заткнись, Гримшоу! Моя младшая сестра стреляет лучше тебя, — ответил Стэн, садясь по другую сторону от Луи.

— Мы проигрываем только в одно очко, а есть еще одна половина игры, — вмешивается Лиам. Они оба смотрят на команду, будто собираясь сказать что-то еще. Никто ничего не произносит — Эйден фыркает, но молчит.

— Не волнуйся, Лу, все не так уж и плохо, — тихо говорит Стэн, так, чтобы его могли услышать только Луи и Лиам.

— Да, ты всегда играешь лучше, чем все мы вместе взятые, — соглашается Лиам.

Луи не отвечает. Вместо этого он упирает взгляд в пол, пытаясь разобрать голоса и звуки в раздевалке. Конечно, он знает, что ведет себя, как идиот. Присутствие Гарри, который непременно бы болел за него, не заставило бы Луи играть лучше. Поэтому тот факт, что это первая игра в сезоне, которую пропускает Гарри, ничего не значит.

Он подавляет желание схватить свой телефон и написать сообщение, чтобы убедиться, что это действительно не имеет значения. Должно быть Гарри чем-то занят, возможно, его мать нуждалась в помощи, или он делал какую-то работу по дому, и у него не было времени, чтобы написать Луи, что он не придет.

Подобные оправдания даже самому Луи кажутся глупыми. Он продолжает представлять, что Гарри находится с кем-то, кто важнее него, или еще хуже, его ранили. У него не было возможности сконцентрироваться на протяжении всего матча из-за множества различных ужасных сценариев, которые он продолжает прокручивать в голове.

Наконец, время отдыха вышло, и они вынуждены вернуться в игру. Луи осознанно находится позади, опасаясь оставшейся части матча. Наверное, они проиграют первый сезон именно из-за него. Поскольку самый лучший игрок этой команды — влюбленный идиот.