KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

MeloMance (멜로망스) - Just Friends (욕심)

Hangul
아무리 오래된 친구라 해도
사랑이란 무거운 단어 앞에선
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
사실을 알았었지

지금 함께 웃고 있는 널 보며
친구로 쌓아왔던 이 추억들을
앞으로 만들지 못하게 될까 봐
내 맘을 감췄었지

나의 사랑이
너와 함께 웃어줄 수 있는
시간조차도
뺏어버릴 그런 맘이 될까 봐
말조차 못하는데

나를 편히 대해주는 널 보며
친구길 바라는 말인 것 같아서
고백해보겠단 어젯밤 다짐도
함께 멀어지게 했었지

나의 욕심이
너와 함께 웃어줄 수 있는
시간조차도
뺏어버릴 그럴 맘이 될까 봐
나 말하길 망설였는데

널 원한 내 맘이
너의 힘이 되어줄 수 있는
기쁨조차도
잃어버릴 그럴 욕심일까 봐
너를 잃어버릴 일이 될까 봐
가만히 있는데

오늘 함께했던 풍경을 뒤로
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
커지는 마음을 애써 누르는 날
넌 평생 모를 텐데

***

Romanization
amuri oraedoen chingura haedo
sarangiran mugeoun daneo apeseon
oraedoen mankeum meoreojil sudo issdan
sasireul arasseossji

jigeum hamkke usgo issneun neol bomyeo
chinguro ssahawassdeon i chueokdeureul
apeuro mandeulji moshage doelkka bwa
nae mameul gamchwosseossji

naui sarangi
neowa hamkke useojul su issneun
siganjochado
ppaeseobeoril geureon mami doelkka bwa
maljocha moshaneunde

nareul pyeonhi daehaejuneun neol bomyeo
chingugil baraneun marin geot gataseo
gobaekhaebogessdan eojesbam dajimdo
hamkke meoreojige haesseossji

naui yoksimi
neowa hamkke useojul su issneun
siganjochado
ppaeseobeoril geureol mami doelkka bwa
na malhagil mangseoryeossneunde

neol wonhan nae mami
neoui himi doeeojul su issneun
gippeumjochado
ilheobeoril geureol yoksimilkka bwa
neoreul ilheobeoril iri doelkka bwa
gamanhi issneunde

oneul hamkkehaessdeon punggyeongeul dwiro
uri hamkke jjigeo noheun sajin bomyeonseo
keojineun maeumeul aesseo nureuneun nal
neon pyeongsaeng moreul tende

***

English
No matter how many years
we've been friends to each other
In front of the heavy word of love
We can get farther away as many years we've known
I knew that

As I look at you smiling with me
These memories of you as a friend
For fear of not making them in the future
I hid my feelings

My love
Can take up the time
To smile with you
For fear of feeling that
I can't even tell my feelings

As I look at you treating me comfortably
I feel like you want me to remain as a friend
The resolution I made last night
to confess my feelings to you
Went far away

My greed
Can take up the time
To smile with you
For fear of feeling that
I hesitated to tell my feelings

My feelings for you
Can lose the joy
That can support you
For fear of feeling that
For fear of losing you
I just don't do anything

Against the backdrop of the
landscape where we were today
As I look at our photos
I try to hold back
my growing feelings
You wouldn't know this
for the rest of your life

***

Bahasa
Tidak peduli sudah berapa tahun
kita berteman satu sama lain
Dibalik kata cinta yang sulit
Selama bertahun-tahun kita saling mengenal, kita bisa berhubungan lebih dalam lagi
Aku tahu itu

Saat aku melihatmu tersenyum bersamaku
Aku takut kau tak mau lagi berteman denganku kedepannya
Itulah sebabnya ku sembunyikan perasaanku ini

Cintaku
Bisa merenggut waktuku
Untuk tersenyum bersamamu
Aku takut merasakannya
Hingga aku tidak bisa menyatakan perasaanku

Saat aku melihatmu nyaman denganku
Aku merasa seperti kau ingin kita tetap berteman
Rencana yang telah ku buat tadi malam
untuk mengakui perasaanku padamu
Sirna sudah

Keserakahanku
Bisa merenggut waktuku
Untuk tersenyum bersamamu
Aku takut merasakannya
Aku ragu untuk mengungkapkan perasaanku

Perasaanku untukmu
Bisa menghapus kesenangan
yang meliputimu
Aku takut merasakannya
Aku takut kehilanganmu
Sebaiknya aku tidak melakukan apapun

Dibalik latar belakang
Pemandangan kita berada hari ini
Saat ku lihat foto-foto kita
Aku mencoba menahan
perasaanku yang sedang tumbuh
Kau tidak akan pernah tahu hal ini
sepanjang sisa hidupmu

***

Kor: music naver
Rom: iLyricsBuzz
Eng: Youtube 1theK
Idn: KwonOngKang