France / Québec

Expressions #1

taearmy

Bonjour bonsoir, pour cette partie ont va comparer les expressions françaises et les expressions québécoise.

On a fait cette partie sur une conversation instagram, et je l'ai écris ici.

Comment ca va se passer, l'une d'entre nous dis une expression, l'autre dois deviner ce qu'elle veut dire et à la fin celle qui a donner l'expression doit dire ça "définition"

T= taearmy (France)
M= MiaBeausejour (Quebec)

T- La mer à boire

M- Heeeu avoir beaucoup soif ?

T- Non 😂

M - Ça veut dire quoi ?

T- C'est quand quelque chose est dure ou impossible à faire.

M- J'avais jamais entendu ça.

M- Niaise pas avec la puck

T- Pas traîner avec quelqu'un?

M- Nooooop 😂

T- Je sais pas 😂

M- ça veut dire " ne perd pas ton temps"

T- Se taper des barres

M- AHHHH ca je connais grâce à squeezie ca veut dire avoir un fou rire !!!!!

T- Ouaip !

M-  En avoir plein son cas'

T- en avoir marre ?

M- BRAVO

T- En français c'est plutôt proche, "en avoir plein la tete"

(NDA : ou version plus hard : en avoir plein le cul)

T-  avoir de la veine

M- html avoir de la haine contre quelqu'un?

T- Non 😊

M- Avoir de la peine car çarime avec veine

T- Pas du tout 😂

M- Avoir des veines dans le corps. Ok je dit n'importe quoi ca veut dire quoi 😂

T- Avoir de la chance

M- Da fuck ?

M- Drette lo

T- Wht ?

M- AHAH

T- Je vois pas du tout 😂 c'est un troc positif ?

M-  ça veux dire maintenant, faire ca maintenant

T- êtres verene

M- Être en colère

T- ouais facile !

M- Avoir frette

T- Avoir froid ?

M- T'es aller sur Google va !

T- Même pas 😂😂😂 j'ai déjà entendu cette expression sur YouTube 😂😂😂

T-  Ne pas y aller sur le dos de la cuillère

M- faire face a la vérité?

T- Pas vraiment

M- faire face à ses problèmes?

T- Non

M- Faire face à quelques chose ?

T- C'est de dire quelque chose franchement, etre direct.

M- j'aurais jamais deviner

M- Dequessé

T- Se détendre ?

M- non non non 😂

T- euuuuuuuuuuh ... j'ai envie de dire une connerie 😂

M- vas y fais toi plaisir

T- Se sortir les doigt du cul 😂😂😂

M- WHAAAAAT !!!! Tu donne ta langue au chat ?

T- ouais

M-  Qu'est ce que tu veut dire

T- Avoir un poil dans la main

M- ça veut dire que ta arracher un cheveux a ta meilleure amie car elle a dit que bts étaient nul, ça me tentait pardon

T- 😂😂

M- ca veut dire avoir peu de chance

T- Non

M- Avoir des ennuis ?

T- nop

M- avoir la situation en main ?

T- Non plus !

M- voler quelque chose ?

T- Pas du tout !

M- Je rage là! !

T-  être fainéant, en gros tu fais tellement rien de tes deux mains que des poils on eu le temps de pousser dans ta main

M- vous avez des expressions bizarre

T- vous aussi 😂

M-  Un char

T- Cest un chat avec un r a la place du t

M- AHAHAH DAFUCK !!

T- Quand tu dis un char, je pense à un tank, mais je pense pas que ca soit ça. Un indice ?

M- Tu en possède pas mais t'es parent peut être.

(Bon c'est à ce moment la que la conversation c'est barrer en couille, mais je vais pas le mettre peut être dans une autre partie une sorte de derrière la conception des partie du livre 😂)

T- bon, je vois pas.

M- Char ca veux dire une auto.

T- putain j'en étais sur !

T- Pisser dans le violon (😂)

M- pisser dans le violon wtf ! Gâcher un instrument ?

T- ca aurait pu mais non

M- gâcher une musique?

T- Non

M- se retenir de pisser ?

T- Non 😂

M- en plus j'ai l'image du mac qui pisse dans la violon donc ca m'aide pas !

T- 😂😂😂😂

M- ca veux dire quoi ?

T- C'est quelques chose ou une action inutile.

M- Comme pisser dans un violon

T- exact !

M- Que veux dire "gosses"

T- ça je sais ! C'est des couilles

M- Tu le ca car c'est vulgaire

T- Cest surtout qu'on a le même mot mais ca veut pas dire la même chose 😂😂 en français des gosses c'est des enfants 😂😂

M- 😂😂😂

C'est la fin ce cette partie.

Si vous avez aimez et que vous vi ukez qu'on fasse une autre partie dites le nous.

Si vous avez des idées de thème qu'on pourrait abordé dites le nous en commentaire.